1
00:00:01,729 --> 00:00:09,729
resincronización: galaksoda

2
00:02:59,730 --> 00:03:01,930
¡Ah!
¿Señor Craig?

3
00:03:01,930 --> 00:03:04,730
¿Cómo estás?
¿Eres Eliot Foley?

4
00:03:04,730 --> 00:03:07,530
Así es.
Un placer conocerte.

5
00:03:07,530 --> 00:03:09,670
Pronto seguiremos
tu auto.

6
00:03:10,400 --> 00:03:13,600
Lamento haberte molestado....

7
00:03:13,600 --> 00:03:18,730
...un arquitecto ocupado como
tú, en un fin de semana.

8
00:03:18,730 --> 00:03:22,200
Necesitamos al menos
dos alojamientos más.

9
00:03:22,200 --> 00:03:23,870
¿Solo tienen sala de estar?

10
00:03:23,870 --> 00:03:27,730
si pero hablaremos
sobre esto en la mañana.

11
00:03:32,530 --> 00:03:36,400
- ¿Conoces el lugar?
- No, nunca vine aquí...

12
00:03:37,530 --> 00:03:40,600
- ...realmente no.
- Dame la chaqueta.

13
00:03:42,130 --> 00:03:44,870
¡Oh! Entiendo. Ojo clínico
profesional, eh...

14
00:03:45,200 --> 00:03:46,330
Sí, por supuesto.

15
00:03:46,330 --> 00:03:50,070
Se instalará en la finca,
pero no te preocupes...

16
00:03:50,070 --> 00:03:52,270
- ... tiene todas las comodidades modernas.
- Bien.

17
00:03:54,000 --> 00:03:58,200
- Ven, te esperan para el té.
- Sí, sí... lo sé...

18
00:04:02,130 --> 00:04:04,530
Mamá, este es el Sr. Craig.

19
00:04:04,530 --> 00:04:07,200
Gracias por venir.

20
00:04:10,070 --> 00:04:11,330
¿Cómo estás?

21
00:04:12,930 --> 00:04:14,530
Sígame, por favor.

22
00:04:15,130 --> 00:04:17,400
Les presento...

23
00:04:17,400 --> 00:04:19,330
- Señorita Courtney...
- ¿Cómo estás?

24
00:04:20,670 --> 00:04:24,270
- Dr. Van Straaten...
- ¿Cómo estás? ¡Gran placer!

25
00:04:26,530 --> 00:04:28,530
- Sr. Grainger...
- ¿Cómo estás?

26
00:04:28,530 --> 00:04:32,400
- Y esta es Sally O'Hara.
- ¿Cómo estás?

27
00:04:33,670 --> 00:04:37,250
Debes estar cansado.
Siéntate junto al fuego.

28
00:04:37,250 --> 00:04:41,260
estoy encantado
por aceptar la invitación.

29
00:04:42,730 --> 00:04:44,800
admiramos
mucho tu trabajo.

30
00:04:44,800 --> 00:04:47,070
¿Puedo servirte té?

31
00:04:47,070 --> 00:04:49,870
¿Quieres leche y azúcar?

32
00:04:51,330 --> 00:04:53,270
Leche y azúcar, señor. ¿Craig?

33
00:04:54,060 --> 00:04:56,400
Leche y azúcar, señor. ¿Craig?

34
00:04:59,530 --> 00:05:02,020
¿Eres real?
¿No es esto un sueño?

35
00:05:02,020 --> 00:05:03,400
¿Cómo lo dices?

36
00:05:03,400 --> 00:05:06,480
Esta vez no es un sueño.
Debo estar loco.

37
00:05:07,330 --> 00:05:10,870
¡Pero claro!
Doctor Van Straaten...

38
00:05:10,870 --> 00:05:14,600
es el psiquiatra
con quién trato.

39
00:05:14,600 --> 00:05:16,560
Vas a ayudarme, ¿no?

40
00:05:16,560 --> 00:05:18,920
Lo siento,
¿No entendí el chiste?

41
00:05:18,920 --> 00:05:23,010
No es una broma.
Lo vi en mis sueños.

42
00:05:23,010 --> 00:05:25,290
Como en
canciones sentimentales.

43
00:05:25,290 --> 00:05:27,800
no dejo de soñar
contigo.

44
00:05:27,800 --> 00:05:31,660
Sueños recurrentes
son muy comunes.

45
00:05:33,100 --> 00:05:36,880
¿Cómo podría soñar contigo?
Nunca lo he visto en mi vida.

46
00:05:36,880 --> 00:05:39,270
debe haber visto
mi foto en el periódico...

47
00:05:39,270 --> 00:05:42,100
...y mi cara se volvió
familiar para ti.

48
00:05:42,100 --> 00:05:46,930
No lo creo. Y luego,
¿Por qué soñaría contigo?

49
00:05:46,930 --> 00:05:50,670
Después de todo, nada
tenemos en común.

50
00:05:50,670 --> 00:05:56,100
Tal vez me asocio con algo
muy importante para ti.

51
00:05:56,100 --> 00:05:57,820
¿Qué, por ejemplo?

52
00:05:57,820 --> 00:06:00,870
Necesitaríamos un
psicoanálisis, para descubrirlo.

53
00:06:00,870 --> 00:06:05,660
Eso no es todo. todos ustedes
Son parte de mi sueño.

54
00:06:05,660 --> 00:06:07,280
Todo.

55
00:06:08,100 --> 00:06:09,670
- ¿Eso es verdad?
- ¡Estás bromeando!

56
00:06:10,000 --> 00:06:11,130
¿Todos nosotros?

57
00:06:11,130 --> 00:06:14,870
Cuando entré,
Reconocí a todos.

58
00:06:14,870 --> 00:06:18,400
Debes habernos visto
todo en el periódico.

59
00:06:18,730 --> 00:06:23,100
Yo en la sección de deportes,
Soy piloto de carreras.

60
00:06:23,100 --> 00:06:27,070
Mi foto apareció una vez
cuando mi hermana se casó.

61
00:06:28,530 --> 00:06:30,800
Pero dudo que lo haya visto.

62
00:06:30,800 --> 00:06:32,530
Nunca tomé una foto.

63
00:06:32,530 --> 00:06:36,400
Sí, lo tomó una vez.
cuando tenía 6 meses.

64
00:06:38,270 --> 00:06:40,400
no creo que yo
reconocido allí.

65
00:06:42,200 --> 00:06:45,790
De alguna manera no lo sabes
Cuál, nos encontraste.

66
00:06:45,790 --> 00:06:50,070
Sí, pero ¿por qué estaban
todos juntos en mi sueño...

67
00:06:50,070 --> 00:06:53,070
... aquí, en esta habitación,
¿Dónde nunca he estado antes?

68
00:06:53,990 --> 00:06:56,400
Sr. Craig, ¿podría
cuéntanos tu sueño?

69
00:06:56,400 --> 00:06:58,000
no lo recuerdo bien
de los detalles...

70
00:06:58,400 --> 00:07:02,130
...pero siempre empieza
de la misma manera.

71
00:07:02,130 --> 00:07:06,670
En la curva de un camino,
Esta casa se me aparece.

72
00:07:06,670 --> 00:07:08,400
La reconozco.

73
00:07:09,270 --> 00:07:12,670
llego
y Foley me da la bienvenida.

74
00:07:12,670 --> 00:07:14,670
Yo también lo reconozco.

75
00:07:15,130 --> 00:07:19,400
Entonces cuando me quito la chaqueta,
Tengo un presentimiento.

76
00:07:19,400 --> 00:07:24,730
Necesito huir, porque sé que
Voy a enfrentarme a los seis.

77
00:07:24,730 --> 00:07:28,670
me encontraría con más
cinco, además de Eliot.

78
00:07:29,130 --> 00:07:30,730
Exactamente.

79
00:07:30,730 --> 00:07:34,930
- La sexta persona viene después.
- ¿Puedes describirlo?

80
00:07:34,930 --> 00:07:36,870
ella es una mujer hermosa
con pelo negro.

81
00:07:36,870 --> 00:07:38,930
eso es todo eso
recuerdas de ella?

82
00:07:39,200 --> 00:07:43,530
Aparece inesperadamente y
dice que no tiene dinero.

83
00:07:43,530 --> 00:07:45,530
Una morena sin dinero.

84
00:07:45,530 --> 00:07:48,400
¡Romántico! y usted señor
Enamórate de ella, señor. ¿Craig?

85
00:07:48,800 --> 00:07:51,270
habló con alguien
sobre este sueño?

86
00:07:51,270 --> 00:07:55,100
No, no lo creo.
Ni siquiera con mi esposa.

87
00:07:56,100 --> 00:08:01,600
Y, pensando en ello,
Cuando me despierto, me olvido de todo...

88
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
hasta la noche siguiente.

89
00:08:03,400 --> 00:08:06,670
¿Tiene alguna prueba de
¿Has soñado estas cosas?

90
00:08:06,670 --> 00:08:09,730
Nada. No
No tengo pruebas.

91
00:08:09,730 --> 00:08:13,730
Para mí no importa. yo
Creo lo que dice, señor. Craig.

92
00:08:13,730 --> 00:08:17,330
- Creo que nos vio en sueños.
- Yo también.  - Yo también...

93
00:08:20,270 --> 00:08:24,200
no lo dudo
quien ha soñado...

94
00:08:24,200 --> 00:08:27,070
...con una situación
similar a este.

95
00:08:27,070 --> 00:08:30,930
es suficiente para causar
esa sensación de "déja vú".

96
00:08:30,930 --> 00:08:33,100
Es una experiencia común.

97
00:08:33,100 --> 00:08:35,400
- ¿Solo eso?
- Sólo eso.

98
00:08:36,200 --> 00:08:41,670
Es muy frustrante concluir que
No estamos en un caso sobrenatural.

99
00:08:43,730 --> 00:08:47,330
Tal vez es como estar dentro
De una historia de Lewis Caroll.

100
00:08:47,330 --> 00:08:51,800
No existimos a menos que
en el sueño del Sr. Craig.

101
00:08:51,800 --> 00:08:55,670
Así es. Cuando despierte,
desaparecimos.

102
00:08:55,670 --> 00:08:59,100
¡Qué manera tan morbosa de pensar!

103
00:08:59,100 --> 00:09:01,600
Doctor, ¿ha considerado
la posibilidad...

104
00:09:01,600 --> 00:09:02,870
para predecir el futuro?

105
00:09:02,870 --> 00:09:04,270
Aún no.

106
00:09:04,270 --> 00:09:07,600
pero tengo una mirada
bastante sensato, ¿no?

107
00:09:07,600 --> 00:09:09,070
Quizás, ¿por qué?

108
00:09:09,070 --> 00:09:14,670
Se me ocurrió algo que podría
para revertir sus teorías.

109
00:09:14,670 --> 00:09:19,130
En ese día inolvidable,
Estuve a punto de perder la vida.

110
00:09:29,530 --> 00:09:34,400
¡Este es para mí!
¡Voy a adelantar!

111
00:09:34,400 --> 00:09:36,530
¡Voy a adelantar!

112
00:09:38,100 --> 00:09:39,070
¡Tengo que hacerlo!

113
00:09:41,930 --> 00:09:43,400
¡Lo logré!

114
00:09:45,730 --> 00:09:48,200
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
el accidente, seis días?

115
00:09:48,200 --> 00:09:49,670
No, doctor. Siete.

116
00:09:49,670 --> 00:09:53,930
- El cerebro no resultó dañado.
- Esta mañana estaba consciente.

117
00:09:53,930 --> 00:09:58,870
Preguntó por el otro piloto.
y volvió a dormir.

118
00:09:58,870 --> 00:10:00,930
La fiebre me preocupa.

119
00:10:00,930 --> 00:10:03,800
Déjame saber si aumenta.

120
00:10:15,870 --> 00:10:19,600
¡Peggy!
¿El que vino de Escocia?

121
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
Sí, de Escocia.

122
00:10:21,600 --> 00:10:24,330
Tú no, Peggy.

123
00:10:24,330 --> 00:10:27,870
Lo lamento. Hay días en los que tu
Llámame Peggy.

124
00:10:27,870 --> 00:10:31,800
- Mi nombre es Joyce.
- Me tranquilizas.

125
00:10:31,800 --> 00:10:35,100
- No me vas a dejar, ¿verdad?
- No.

126
00:10:35,100 --> 00:10:38,200
- ¿Promesa?
- Sí, si prometes intentar dormir.

127
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
¡A las órdenes!

128
00:10:42,070 --> 00:10:43,670
<i>A partir de entonces
mi temperatura...</i>

129
00:10:43,670 --> 00:10:45,660
<i>comenzó a normalizarse.</i>

130
00:10:45,660 --> 00:10:49,400
<i>Gracias al cuidado de Joyce.</i>

131
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
Dime cariño
¿Estoy fuera de peligro?

132
00:10:55,000 --> 00:11:00,130
Bueno, dejaste de delirar
pero todavía dice muchas tonterías.

133
00:11:00,130 --> 00:11:04,870
- Tengo pesadillas.
- ¿No te dije que no soñaras conmigo?

134
00:11:04,870 --> 00:11:08,530
¡Sueño! Soñar que tu
se casa con el Dr. Albury.

135
00:11:08,530 --> 00:11:11,530
Está casado y tiene 3 hijos.

136
00:11:11,530 --> 00:11:13,530
¡Feliz por él!

137
00:11:18,200 --> 00:11:21,100
¡Qué hermosa noche!

138
00:11:29,870 --> 00:11:32,530
Las diez menos cuarto.
Hora de dormir.

139
00:11:32,530 --> 00:11:37,270
La única manera de curarme es
¡cásate conmigo! ¡Cásate conmigo!

140
00:11:37,270 --> 00:11:38,730
Quien sabe...

141
00:11:41,930 --> 00:11:45,100
- Buenas noches.
- Buenas noches querida.

142
00:13:25,200 --> 00:13:28,130
Todavía hay un lugar, señor.

143
00:14:14,270 --> 00:14:17,070
No podría ser un sueño,
No tuve tiempo de dormir.

144
00:14:18,330 --> 00:14:21,200
la enfermera se había ido
Hace menos de cinco minutos.

145
00:14:21,200 --> 00:14:25,530
- ¿Me estoy volviendo loco?
- ¡No, por supuesto que no!

146
00:14:25,530 --> 00:14:29,600
Inmediatamente antes del impacto,
Estaba seguro de que iba a morir.

147
00:14:29,600 --> 00:14:34,000
- Sí, sí, es verdad.
- Y el miedo siguió activo.

148
00:14:34,000 --> 00:14:37,070
Dentro
de mi subconsciente?

149
00:14:37,070 --> 00:14:39,800
Después del
El estrés físico se ha ido...

150
00:14:39,800 --> 00:14:43,530
Tu visión es
a tensiones psicológicas.

151
00:14:43,530 --> 00:14:45,930
Sí, podría ser,
¿Pero si continúa?

152
00:14:45,930 --> 00:14:50,130
No continuará. todo
Se solucionará en una semana.

153
00:14:50,130 --> 00:14:53,400
¡Apostemos! si tu
Te equivocas, yo gano.

154
00:14:54,670 --> 00:14:58,200
Y perdí, pero ¿quién perdió?
estaba ganando.

155
00:14:58,200 --> 00:15:02,870
Tenía razón. dejé el
hospital en la misma semana.

156
00:15:08,200 --> 00:15:10,330
por favor puedes
dime la hora?

157
00:15:10,330 --> 00:15:12,670
- Sí, son las cuatro y cuarto.
- Gracias.

158
00:15:18,200 --> 00:15:20,670
Todavía hay un lugar
señor.

159
00:15:53,070 --> 00:15:57,400
Si no hubiera visto
Ese hombre no estaría aquí.

160
00:15:57,400 --> 00:16:00,530
que terrible
para los demás pasajeros!

161
00:16:00,530 --> 00:16:02,600
Podría haberles advertido.

162
00:16:02,600 --> 00:16:06,400
Tal vez eran escépticos,
como nuestro médico.

163
00:16:07,730 --> 00:16:09,800
Ahí está la prueba, doctor.

164
00:16:09,800 --> 00:16:14,070
El señor Grainger vio al hombre.
antes de coger el autobús.

165
00:16:14,070 --> 00:16:18,000
Lo cual no prueba que
el cochero y el conductor...

166
00:16:18,000 --> 00:16:21,800
...ser la misma persona.
¡Simplemente dijo la misma frase!

167
00:16:21,800 --> 00:16:24,330
De todos modos, es verdad.

168
00:16:24,330 --> 00:16:26,930
me lo enviaron
como advertencia.

169
00:16:26,930 --> 00:16:29,330
Estoy de acuerdo. Sin ella,
habría subido al autobús.

170
00:16:29,330 --> 00:16:32,000
No abordé porque
Todavía estaba traumatizada...

171
00:16:32,000 --> 00:16:36,400
se mostró reacio a entrar
cualquier tipo de vehículo.

172
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
No lo creo.

173
00:16:39,400 --> 00:16:42,670
Insistes en creer,
mi chico...

174
00:16:42,670 --> 00:16:46,730
...que tiene una especie
¿ángel de la guarda?

175
00:16:46,730 --> 00:16:49,600
No sirve de nada
No te convenceremos.

176
00:16:50,870 --> 00:16:55,670
El doctor quiere pruebas
tangible e irrefutable.

177
00:16:55,670 --> 00:16:57,870
No tenemos ninguno.

178
00:16:58,870 --> 00:17:01,100
Aún así...

179
00:17:01,100 --> 00:17:01,530
¡Cariño!

180
00:17:01,530 --> 00:17:03,070
¡¿De dónde vienes?!

181
00:17:03,070 --> 00:17:05,870
Brenda cambió de opinión.

182
00:17:05,870 --> 00:17:09,130
Paga el taxi, cariño.
No tengo dinero.

183
00:17:10,070 --> 00:17:12,200
Buenos días Joyce.

184
00:17:12,200 --> 00:17:14,610
Ahí está tu morena
sin vigilancia.

185
00:17:15,930 --> 00:17:19,130
tomé el tren
Las tres y cuarto.

186
00:17:19,130 --> 00:17:20,870
¡Qué agradable sorpresa!
cariño!

187
00:17:20,870 --> 00:17:23,070
no es ninguna sorpresa
para el sr. Craig.

188
00:17:23,070 --> 00:17:26,730
Sr. Craig, Sra. Grainger.
Tu sueño se ha hecho realidad.

189
00:17:26,730 --> 00:17:29,670
Sí, la sexta persona.

190
00:17:29,670 --> 00:17:32,000
¿Sexta persona?
¿Es algún juego?

191
00:17:32,000 --> 00:17:37,100
No exactamente.
Ha soñado contigo durante años.

192
00:17:37,100 --> 00:17:39,070
Y con todos nosotros.

193
00:17:39,930 --> 00:17:44,330
Es muy sencillo. es como
el coche fúnebre de su marido.

194
00:17:46,070 --> 00:17:48,870
El que
lo vio en el hospital.

195
00:17:48,870 --> 00:17:51,070
O que no lo viste.

196
00:17:51,070 --> 00:17:53,400
Te lo explicaré.

197
00:17:53,400 --> 00:17:57,000
El señor Craig tiene pesadillas.

198
00:17:57,000 --> 00:17:59,330
La morena desprotegida
está aquí.

199
00:17:59,330 --> 00:18:00,930
¿Qué dijo, doctor?

200
00:18:00,930 --> 00:18:02,730
Naturalmente dirás
lo cual es pura coincidencia.

201
00:18:02,730 --> 00:18:06,530
- Imposible.
- Las posibilidades son mínimas.

202
00:18:06,530 --> 00:18:08,600
Estoy un poco incómodo.

203
00:18:08,600 --> 00:18:13,000
Me enfrento a un plan
muy bien preparado.

204
00:18:13,000 --> 00:18:17,100
Un plan elaborado para que
Puede reírse a mi costa.

205
00:18:17,100 --> 00:18:19,680
¿De verdad crees que es eso?

206
00:18:19,680 --> 00:18:23,600
bueno mi explicacion
No es peor que el Sr. Craig.

207
00:18:23,600 --> 00:18:26,870
Yo también estaría incluido.
No sabía nada.

208
00:18:26,870 --> 00:18:29,130
El chiste no sería divertido.

209
00:18:29,130 --> 00:18:32,200
¿Qué razón tendríamos?
¿para esto?

210
00:18:33,330 --> 00:18:35,070
Deben encontrarlo divertido

211
00:18:35,070 --> 00:18:38,070
desacreditar el mío
preciosas sospechas.

212
00:18:38,070 --> 00:18:40,600
Son muy inteligentes,
Debo admitirlo.

213
00:18:40,600 --> 00:18:43,070
que otra sorpresa
nos escondemos?

214
00:18:44,070 --> 00:18:46,070
¡Y eso! ¡Tus lentes!

215
00:18:46,530 --> 00:18:49,100
¿Qué pasa con ellos?

216
00:18:49,100 --> 00:18:51,330
Después de un momento,
tomamos unas copas...

217
00:18:51,330 --> 00:18:56,330
...sus gafas se rompen y
la habitación está a oscuras.

218
00:18:56,870 --> 00:18:58,490
Foley dice cualquier cosa...

219
00:18:58,490 --> 00:19:02,530
...algo sobre la muerte de
un hombre que no conozco.

220
00:19:02,530 --> 00:19:04,930
Y mi sueño comienza.

221
00:19:05,270 --> 00:19:07,130
Una horrible pesadilla.

222
00:19:07,130 --> 00:19:09,400
¿Horrible?
¿Cómo lo describirías?

223
00:19:09,670 --> 00:19:12,330
Tengo ganas de huir.

224
00:19:12,670 --> 00:19:14,730
Una fuerza misteriosa
cuidame...

225
00:19:14,730 --> 00:19:17,530
...y me arrastra a algo malo.

226
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
hay algo nublado
en tu conciencia.

227
00:19:20,600 --> 00:19:22,400
Ahora como yo lo veo...

228
00:19:22,400 --> 00:19:24,530
tu forma de ver
No me importa, doctor...

229
00:19:24,530 --> 00:19:27,800
...con tus teorías,
Me hizo dudar de mí mismo.

230
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
Yo creí que
Tuve alucinaciones.

231
00:19:30,670 --> 00:19:33,480
Entonces llegó la señora. Grainger.

232
00:19:33,730 --> 00:19:36,800
ya he estado aqui
en mis sueños.

233
00:19:36,800 --> 00:19:41,530
Pude ver el futuro.
¿Por qué?

234
00:19:41,930 --> 00:19:44,670
¡No sé!
Me gustaría saber.

235
00:19:44,670 --> 00:19:47,100
Necesito saberlo.

236
00:19:51,870 --> 00:19:54,800
Sally, cariño, creo
Es hora de que te vayas.

237
00:19:55,670 --> 00:19:58,600
En otras palabras, mi madre tiene miedo.
asustarte.

238
00:19:58,600 --> 00:20:01,530
Lo siento, sally,
No quería asustarla.

239
00:20:01,530 --> 00:20:03,530
Tenga la seguridad,
No me asustaste.

240
00:20:03,530 --> 00:20:05,130
Si insistes, me iré.

241
00:20:05,130 --> 00:20:09,130
Pero es una tontería.
Yo también los tuve.

242
00:20:09,130 --> 00:20:10,200
¿Qué tenías?

243
00:20:10,200 --> 00:20:13,870
Problemas del subconsciente,
o como se llame.

244
00:20:13,870 --> 00:20:16,800
Fue el año pasado.

245
00:20:16,800 --> 00:20:19,330
Guárdalos para
el periódico de la escuela.

246
00:20:19,330 --> 00:20:22,400
Gracias por el té y
Llámame mentiroso.

247
00:20:22,400 --> 00:20:23,410
Buenas tardes.

248
00:20:23,410 --> 00:20:27,670
Por favor quédate. me gustaria
para escuchar tu historia.

249
00:20:27,670 --> 00:20:30,670
¿Grave? ya debes
He escuchado muchos.

250
00:20:30,670 --> 00:20:34,070
Bueno, estábamos pasando
Navidad en Somerset.

251
00:20:34,070 --> 00:20:37,270
una amiga de mi madre
me había invitado.

252
00:20:37,270 --> 00:20:38,670
Sra. Watson.

253
00:20:38,670 --> 00:20:40,870
Había muchos niños allí.

254
00:20:40,870 --> 00:20:45,000
Jimmy Watson y yo
estábamos a la cabeza.

255
00:20:53,200 --> 00:20:55,730
este bulto
¡Es la nariz de Jimmy!

256
00:20:57,330 --> 00:20:59,400
¡Mira quién habla!

257
00:21:04,070 --> 00:21:06,000
de que
¿Jugamos ahora?

258
00:21:06,570 --> 00:21:08,570
¡Sardinas! ¡Sardinas!

259
00:21:08,570 --> 00:21:10,670
¡Bien!
Juguemos a las sardinas.

260
00:21:10,670 --> 00:21:11,670
¿"Sardinas"?

261
00:21:12,270 --> 00:21:15,530
¿No lo sabes? es una especie
del escondite.

262
00:21:16,330 --> 00:21:17,930
¿Quién se esconderá?

263
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
¡Salida! ¡Salida!

264
00:21:19,930 --> 00:21:23,260
Puedes esconderte donde sea
quieras, excepto en la cocina.

265
00:21:23,260 --> 00:21:26,390
- No conozco la casa.
- Si das la vuelta, busca el camino.

266
00:21:26,390 --> 00:21:29,530
Voy a contar hasta 30.
Todos cubriéndose la cara.

267
00:21:32,100 --> 00:21:34,670
Uno, dos, tres, cuatro...

268
00:21:40,150 --> 00:21:43,190
...once, doce, trece...

269
00:21:56,070 --> 00:22:00,130
27, 28, 29, treinta!

270
00:22:01,270 --> 00:22:02,800
¡Vamos, rápido!

271
00:22:09,670 --> 00:22:10,730
¡Entendido!

272
00:22:10,730 --> 00:22:14,600
- Es cierto. Ahora soy yo.
- Me quedaré contigo.

273
00:22:15,000 --> 00:22:17,400
Si te encuentro,
nos quedamos juntos...

274
00:22:17,400 --> 00:22:18,670
como las sardinas.

275
00:22:18,670 --> 00:22:20,130
Hace frío aquí.

276
00:22:20,130 --> 00:22:21,180
¿Frío?

277
00:22:22,270 --> 00:22:23,330
¿Ha mejorado?

278
00:22:24,730 --> 00:22:26,530
Hace un frío sobrenatural, Sally.

279
00:22:26,530 --> 00:22:28,870
Un resfriado de más allá de la tumba.

280
00:22:28,870 --> 00:22:30,930
¿Qué estás diciendo?

281
00:22:30,930 --> 00:22:34,530
Lo creas o no,
Esta casa está embrujada.

282
00:22:34,530 --> 00:22:36,000
No lo creo.

283
00:22:36,000 --> 00:22:37,930
Todo el mundo cree que...

284
00:22:39,100 --> 00:22:41,100
¡Está bien, dímelo!

285
00:22:42,270 --> 00:22:46,070
Nos encontrarán aquí.
Conozco un lugar mejor.

286
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
¡Vamos!

287
00:22:56,530 --> 00:22:59,100
como es la historia
de este fantasma?

288
00:22:59,100 --> 00:23:02,400
Ocurrió un asesinato
aquí, en 1860.

289
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
Vámonos.

290
00:23:04,530 --> 00:23:09,930
El asesino debía haber estado loco.
Lo estranguló y lo decapitó.

291
00:23:09,930 --> 00:23:12,200
- ¡Qué horror!
- Además...

292
00:23:12,200 --> 00:23:16,150
- ...pero eres muy joven.
- ¿Y dónde está este fantasma?

293
00:23:16,800 --> 00:23:21,870
En realidad nunca lo vimos.
Y ya llevamos 6 meses aquí.

294
00:23:21,870 --> 00:23:26,600
Pensé que estabas ahí fuera
por la noche, vestida de blanco.

295
00:23:26,600 --> 00:23:29,670
Silbatos...

296
00:23:30,530 --> 00:23:32,530
Ruido de cadena...

297
00:23:32,930 --> 00:23:34,800
¡Aullidos!

298
00:23:34,800 --> 00:23:37,670
debe estar intentando
redime tu crimen.

299
00:23:37,670 --> 00:23:38,670
No lo sé...

300
00:23:38,670 --> 00:23:40,130
Ven aquí, yo
¡Dame un beso ahora!

301
00:23:40,130 --> 00:23:43,400
¡Salir! no digas eso
¡Es una regla de las "sardinas"!

302
00:23:53,070 --> 00:23:57,080
Hola Sally! ¡Salida! ¡Esperar!

303
00:24:36,530 --> 00:24:38,130
¿Quién está ahí?

304
00:24:52,550 --> 00:24:54,100
¿Qué tienes, cariño?

305
00:24:54,100 --> 00:24:56,270
Vamos, no hay necesidad de llorar.

306
00:24:56,270 --> 00:24:58,330
¿Te perdiste?

307
00:24:58,330 --> 00:25:01,000
bajemos allí,
que tenga luz y sea cálido.

308
00:25:01,000 --> 00:25:02,130
No.

309
00:25:03,070 --> 00:25:06,270
Quédate conmigo. me siento
mejor contigo aquí.

310
00:25:06,270 --> 00:25:11,100
Gracioso...
No te vi ahí abajo.

311
00:25:12,100 --> 00:25:13,570
¿Eres hijo de los Headingly?

312
00:25:13,570 --> 00:25:16,870
Mi nombre es Francisco.
Francisco Kent.

313
00:25:16,870 --> 00:25:19,870
Esta es mi habitación.
El mío y el de Constance.

314
00:25:19,870 --> 00:25:20,930
¿Constanza?

315
00:25:20,930 --> 00:25:24,800
Mi media hermana.
Ella es grande, como tú.

316
00:25:24,800 --> 00:25:27,330
No la vi.

317
00:25:27,330 --> 00:25:29,800
pensé que era
el más viejo aquí.

318
00:25:29,800 --> 00:25:33,550
desearía que fueras
mi hermana ¡Eres tan bueno!

319
00:25:33,550 --> 00:25:36,130
¿Por qué?
¿Tu hermana no es buena?

320
00:25:36,130 --> 00:25:39,600
Ella me odia.
Dice que quiere matarme.

321
00:25:39,600 --> 00:25:41,800
¡Oh, no! ¡Pobre chico!

322
00:25:42,930 --> 00:25:46,530
Todo estará bien
ahora que has aparecido.

323
00:25:47,130 --> 00:25:49,600
Podré dormir.

324
00:25:50,530 --> 00:25:54,270
¡Pobre chico!
Ven, te ayudaré.

325
00:25:56,530 --> 00:26:01,670
- ¿Y la sala de juegos?
- La niñera cerró con llave.

326
00:26:03,270 --> 00:26:05,530
¿Y el armario?

327
00:26:05,530 --> 00:26:07,270
¡Vamos!

328
00:26:39,930 --> 00:26:42,930
- Buenas noches.
- Nos vemos pronto.

329
00:26:49,530 --> 00:26:51,870
¡Salida!
Sally, ¿dónde estás?

330
00:26:54,530 --> 00:26:57,600
no puedo encontrarla
en ninguna parte.

331
00:26:57,600 --> 00:27:00,600
- ¡Sally!
- ¡Sally! ¡Salida!

332
00:27:00,600 --> 00:27:02,670
Muy bien, estoy aquí.

333
00:27:02,670 --> 00:27:06,200
¡Hasta el final! yo queria
¡Sepa dónde estás!

334
00:27:06,200 --> 00:27:10,670
encontré una pasarela
que conducirá a una habitación.

335
00:27:10,670 --> 00:27:14,400
¿Allá? Fue allí que
¡el crimen ocurrió!

336
00:27:18,130 --> 00:27:21,200
- ¿Tienes una guardería?
- ¿Como esto?

337
00:27:21,200 --> 00:27:25,330
no sabía que te importaba
de niños por la noche.

338
00:27:25,330 --> 00:27:27,000
¿Durante la noche?

339
00:27:27,000 --> 00:27:30,130
Sí, ese chico que
Está aquí con su hermana.

340
00:27:30,130 --> 00:27:31,530
¿Qué chico?

341
00:27:31,530 --> 00:27:35,100
el me dijo que
su nombre era...

342
00:27:36,100 --> 00:27:38,270
-Francisco Kent.
-¿Francisco Kent?

343
00:27:38,270 --> 00:27:41,270
¡Vamos, Sally!
¡Así que ya lo sabías!

344
00:27:41,270 --> 00:27:42,600
¿Sabías qué?

345
00:27:42,600 --> 00:27:46,400
Esa Constanza Kent
mató a su hermano Francisco.

346
00:27:46,870 --> 00:27:49,800
No lo sabía...
¿Eso significa que este chico...?

347
00:27:50,180 --> 00:27:51,200
el es...

348
00:27:51,870 --> 00:27:54,930
¡No tengo miedo!
¡No tengo miedo!

349
00:27:55,800 --> 00:27:57,600
¡Abrázame fuerte!
¡Abrázame!

350
00:28:01,870 --> 00:28:06,330
Mamá pensó que yo era
enferma y me acuesta.

351
00:28:06,330 --> 00:28:07,930
Ella no me creyó.

352
00:28:07,930 --> 00:28:09,930
Como el Dr. Van Straaten
Yo tampoco lo creo.

353
00:28:09,930 --> 00:28:13,330
En el pasado, por supuesto,
ese tipo de experiencia...

354
00:28:13,330 --> 00:28:15,500
era muy frecuente
entre algunos santos.

355
00:28:15,500 --> 00:28:18,330
Santa Juana, por ejemplo,
y Santa Teresa...

356
00:28:18,330 --> 00:28:21,330
fueron visitados
para ciertas apariencias.

357
00:28:21,330 --> 00:28:25,070
- Entonces estoy bien acompañado.
- No exactamente, querida.

358
00:28:25,070 --> 00:28:29,200
Me cuesta creer que tu seas
en un plano espiritual tan elevado.

359
00:28:29,200 --> 00:28:34,200
El doctor me parece ridículo.
Sigue dictando las reglas aquí.

360
00:28:34,530 --> 00:28:37,000
Cuando era enfermera,
Vi cosas en el hospital...

361
00:28:37,000 --> 00:28:39,260
...que la ciencia de los médicos
Nunca pude explicarlo.

362
00:28:39,930 --> 00:28:43,670
creo en la historia
de Sally y en el Sr. Craig.

363
00:28:43,670 --> 00:28:44,730
¡Bien hecho, querida!

364
00:28:44,730 --> 00:28:48,130
Entonces estamos a merced
del sueño del señor Craig, ¿verdad?

365
00:28:48,130 --> 00:28:49,870
¡Me parece fascinante!

366
00:28:49,870 --> 00:28:52,200
Bueno, desde
soy un títere...

367
00:28:52,200 --> 00:28:53,870
manipulado por el Sr. Craig...

368
00:28:53,870 --> 00:28:56,530
lo menos que puede hacer
es decirme algo mas...

369
00:28:56,530 --> 00:28:58,730
sobre el papel que yo
pretende representar.

370
00:28:59,070 --> 00:29:01,800
Ojalá fuera fácil.

371
00:29:01,800 --> 00:29:04,600
intenta recordar
un sueño es como...

372
00:29:06,930 --> 00:29:09,530
estar en medio de
una tormenta por la noche.

373
00:29:11,000 --> 00:29:14,450
Caídas de rayos y
todo se ilumina de repente.

374
00:29:14,450 --> 00:29:18,100
¿Qué ves entonces?

375
00:29:18,100 --> 00:29:22,530
Algo realmente horrible.
Agarro a Sally salvajemente.

376
00:29:23,130 --> 00:29:27,330
No lo lograrás.
El Sr. Grainger me respalda.

377
00:29:28,000 --> 00:29:33,100
Pero no tendré la oportunidad.
Saldrás pronto.

378
00:29:33,100 --> 00:29:33,730
De repente.

379
00:29:33,730 --> 00:29:36,670
- ¿Está seguro?
- Absoluto.

380
00:29:36,670 --> 00:29:39,670
¡Excelente! Así que sugiero que
Sally, quédate a cenar...

381
00:29:39,670 --> 00:29:41,070
para romper la profecía.

382
00:29:41,070 --> 00:29:42,200
Buena sugerencia.

383
00:29:44,100 --> 00:29:47,200
- Le preguntaré a mamá.
- Eliot te lleva en coche.

384
00:29:47,200 --> 00:29:48,270
¡Madre!

385
00:29:48,270 --> 00:29:51,400
¡Vamos, Sally!
Buenas tardes señora. Foley!

386
00:29:51,400 --> 00:29:52,930
Perdón por la intrusión...

387
00:29:52,930 --> 00:29:56,930
Es el cumpleaños de tu tío.
Él es tu padrino.

388
00:29:58,800 --> 00:30:01,730
yo sabia
que estuviste aquí.

389
00:30:03,070 --> 00:30:04,600
¡Vamos, que se hace tarde!

390
00:30:04,600 --> 00:30:08,870
¡No puedo! soy parte
del sueño del señor Craig!

391
00:30:08,870 --> 00:30:11,530
Ah, ¿cómo estás?
¡Divertirse!

392
00:30:11,530 --> 00:30:14,730
¡Tu tío es muy susceptible!
¡Vamos!

393
00:30:14,730 --> 00:30:18,200
Pero el señor Craig iba
atrápame salvajemente!

394
00:30:18,200 --> 00:30:21,000
Encuentra otro.

395
00:30:21,000 --> 00:30:23,400
almorzamos juntos
el martes.

396
00:30:27,200 --> 00:30:29,660
Eso es mejor para ti
y para el sr. Craig, mamá.

397
00:30:29,660 --> 00:30:31,200
yo realmente
¿No sé qué decir?

398
00:30:31,200 --> 00:30:34,670
Me sorprende, el Sr. Craig no
haberme recordado a la madre de Sally.

399
00:30:34,670 --> 00:30:36,600
Me parece que
hay que recordarlo!

400
00:30:36,600 --> 00:30:37,600
¡Vamos doctor!

401
00:30:37,600 --> 00:30:39,270
Aunque había dicho
que ella vendría...

402
00:30:39,270 --> 00:30:42,070
y describe tu
ropa con precisión...

403
00:30:42,070 --> 00:30:44,000
aún así continuaría
no creer.

404
00:30:44,000 --> 00:30:46,100
¡Bien dicho, querida!

405
00:30:46,100 --> 00:30:48,270
Es inquietante.
Pronto estaré...

406
00:30:48,270 --> 00:30:50,530
tan crédulo como tú.

407
00:30:52,000 --> 00:30:57,670
Sr. Craig, el más escéptico
El doctor se queda, pero yo creo.

408
00:30:57,670 --> 00:30:58,730
Gracias.

409
00:30:58,730 --> 00:31:00,930
médico,
¿Podrías explicarme...?

410
00:31:00,930 --> 00:31:04,930
un evento que
¿Me dejó intrigado?

411
00:31:04,930 --> 00:31:06,530
Puedo intentarlo.

412
00:31:07,070 --> 00:31:10,000
todo empezó
después de mi compromiso.

413
00:31:10,000 --> 00:31:12,330
Era el 9 de abril.

414
00:31:12,730 --> 00:31:15,200
Recuerdo el día porque
Era el cumpleaños de Peter.

415
00:31:16,100 --> 00:31:18,130
fue dificil elegir
un regalo para el hombre.

416
00:31:18,130 --> 00:31:20,220
Siempre parecen
ya tienen todo lo que quieren.

417
00:31:29,100 --> 00:31:30,670
- ¡Hola, cariño!
- ¡Hola!

418
00:31:32,070 --> 00:31:33,670
Puedes traerlo.

419
00:31:35,590 --> 00:31:35,600
- ¿Qué es esto?
- Algo aleatorio.

420
00:31:38,800 --> 00:31:40,270
Colócalo en el sofá.

421
00:31:40,730 --> 00:31:43,930
- ¿Qué es? ¿Una cometa?
- ¿Por qué no lo abres y ves?

422
00:31:43,930 --> 00:31:46,930
Bueno. preparar
una copa para nosotros.

423
00:31:52,270 --> 00:31:54,070
¿Es tu retrato?

424
00:31:54,070 --> 00:31:55,800
No. Me lo imaginé.
¿te gustaría...?

425
00:31:55,800 --> 00:31:57,770
para mirarte a ti mismo.

426
00:32:02,730 --> 00:32:06,100
- ¡Cariño, es hermoso!
- ¿Realmente te gustó?

427
00:32:06,100 --> 00:32:08,730
Es mejor que ese horrible.
que te regaló tu tía.

428
00:32:08,730 --> 00:32:12,670
Sí, fue horrible, pero yo
No pude rechazarlo.

429
00:32:12,670 --> 00:32:13,930
¡Esto es magnífico!

430
00:32:13,930 --> 00:32:15,270
¿Dónde lo encontraste?

431
00:32:15,270 --> 00:32:19,200
En Chichester. Es muy caro.
¡Feliz cumpleaños, querida!

432
00:32:20,800 --> 00:32:24,200
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Vino... me llevó.

433
00:32:24,530 --> 00:32:28,100
No hables, déjame adivinar...
Tu antiguo novio.

434
00:32:28,100 --> 00:32:29,200
Exactamente.

435
00:32:30,130 --> 00:32:32,270
¿Qué hará este hombre?
¿Cuándo nos casamos?

436
00:32:32,600 --> 00:32:34,400
Te gusta la caza mayor, ¿no?

437
00:32:34,400 --> 00:32:38,070
No, él no puede
Golpea incluso a un conejo.

438
00:32:38,400 --> 00:32:40,130
Entonces es genial.

439
00:32:40,130 --> 00:32:43,000
Modera estas palabras.
Le tengo cariño a Guy.

440
00:32:43,800 --> 00:32:47,530
Mantenerlo apegado a ti no
Infla tu ego femenino.

441
00:32:47,800 --> 00:32:49,600
Estarías mejor
tener un perro.

442
00:32:50,000 --> 00:32:52,930
un perro
No conduce un Bentley.

443
00:32:52,930 --> 00:32:55,000
Sí, podría serlo.

444
00:32:57,530 --> 00:32:58,530
¿Qué tal eso?

445
00:33:00,100 --> 00:33:00,590
Muy profesional.

446
00:33:01,730 --> 00:33:04,070
Me alegro de ver esto
Serás útil en la casa.

447
00:33:07,800 --> 00:33:09,330
Hermosa pareja!

448
00:33:11,670 --> 00:33:13,330
- ¿Qué fue?
- Nada...

449
00:33:13,330 --> 00:33:15,400
tuve la impresion
haber visto algo.

450
00:33:15,400 --> 00:33:18,200
- ¿Qué?
- No tengo ni idea.

451
00:33:18,200 --> 00:33:20,600
un hombrecito
¿de esa época?

452
00:33:20,870 --> 00:33:23,670
- ¿Has estado bebiendo?
- Un sorbo de cerveza.

453
00:33:25,000 --> 00:33:27,200
creo que
¡Fui muy generoso!

454
00:33:27,200 --> 00:33:29,730
Yo también pienso.
Es muy hermoso.

455
00:33:31,270 --> 00:33:33,800
¿Qué tal si salimos esta noche?
gastar un poco de dinero?

456
00:33:33,800 --> 00:33:34,870
¿Por qué no?

457
00:34:09,330 --> 00:34:13,330
- Por mí, continuamos.
- Hemos bailado mucho.

458
00:34:23,400 --> 00:34:26,800
- Cariño, ¿estás preocupada?
- No. ¿Por qué?

459
00:34:26,800 --> 00:34:30,070
Estuvo inconsciente toda la noche.

460
00:34:31,100 --> 00:34:32,130
Debe ser el calor.

461
00:34:32,500 --> 00:34:36,190
- ¿Estás seguro de que no hay nada?
- No hay nada.

462
00:34:36,190 --> 00:34:39,100
Se puede ver que hay algo.

463
00:34:39,100 --> 00:34:39,730
¿Qué es?

464
00:34:40,870 --> 00:34:44,000
- Es una locura.
- Está bien. Dime.

465
00:34:44,000 --> 00:34:46,400
Bueno, es este espejo.
que me diste...

466
00:34:46,400 --> 00:34:49,130
¿Tiene algún truco?

467
00:34:49,130 --> 00:34:51,130
No, por supuesto que no.
¿Por qué?

468
00:34:51,130 --> 00:34:54,600
Bueno, mientras me vestía,
al anudarse la corbata...

469
00:34:54,600 --> 00:34:57,800
vi el reflejo
no era normal.

470
00:34:57,800 --> 00:34:59,000
¿Como esto?

471
00:34:59,000 --> 00:35:02,530
Bueno, la imagen en el espejo.
era de otro ambiente.

472
00:35:02,530 --> 00:35:06,100
- Miel...!
- Sí, es una locura.

473
00:35:06,100 --> 00:35:08,330
Y no duró
más de un instante.

474
00:35:08,330 --> 00:35:11,270
seguro que lo fue
una ilusión óptica.

475
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
Por el espejo, sin duda.

476
00:36:29,130 --> 00:36:32,070
<i>Durante las siguientes semanas
Estábamos buscando una casa.</i>

477
00:36:32,070 --> 00:36:34,670
<i>Encontramos uno en Chelsea.</i>

478
00:36:34,670 --> 00:36:38,070
<i>Las obras se estaban haciendo
preparativos para la boda.</i>

479
00:36:38,070 --> 00:36:42,270
<i>Noté que Peter estaba caminando
preocupado y enojado.</i>

480
00:36:42,270 --> 00:36:45,200
<i>Pensé que era
debido al matrimonio.</i>

481
00:36:45,200 --> 00:36:49,000
<i>Pero estaba demasiado ocupado
seguir pensando en ello.</i>

482
00:36:54,100 --> 00:36:55,070
Helen tiene rubéola.

483
00:36:55,070 --> 00:36:57,730
tengo que ordenar
Otro testigo.

484
00:36:59,130 --> 00:37:00,870
Tenemos muchos candidatos.

485
00:37:00,870 --> 00:37:02,870
Los Laughton ni siquiera necesitan venir.

486
00:37:02,870 --> 00:37:05,600
Hay ciertos regalos
que son horribles!

487
00:37:06,800 --> 00:37:10,200
Podría ser ensamblado
una cámara de los horrores.

488
00:37:10,200 --> 00:37:13,000
De hecho, cuando
¿Vendrán los tapiceros?

489
00:37:14,400 --> 00:37:16,130
No sé.
No he llamado todavía.

490
00:37:16,130 --> 00:37:18,600
¡Por qué, cariño! yo
ocupándose de todo...

491
00:37:18,600 --> 00:37:22,000
y te olvidas
¡Haz una simple llamada telefónica!

492
00:37:22,330 --> 00:37:24,330
Por el amor de Dios,
¡no me irrites!

493
00:37:26,870 --> 00:37:29,070
Lo siento, no debería haberlo hecho
he dicho eso.

494
00:37:31,070 --> 00:37:34,800
¿Qué tienes?
Lleva días irritado.

495
00:37:34,800 --> 00:37:36,070
No sé.

496
00:37:36,660 --> 00:37:38,660
no he estado durmiendo
muy bien.

497
00:37:41,530 --> 00:37:43,490
Perdóname, cariño.

498
00:37:44,330 --> 00:37:47,730
No fue nada.
Olvidar.

499
00:37:56,330 --> 00:38:00,330
Escucha cariño, lo entiendo.
que me ocultas algo.

500
00:38:00,330 --> 00:38:01,730
¿Qué es?

501
00:38:03,670 --> 00:38:06,730
Bueno, si quieres saber,
Es ese espejo.

502
00:38:07,600 --> 00:38:12,130
Recuerda la primera vez que
¿Te lo dije? Ahora es peor.

503
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Mucho peor.

504
00:38:14,330 --> 00:38:16,870
Cada vez que miro,
Veo esa otra habitación.

505
00:38:16,870 --> 00:38:21,060
Esto me deprime.
Prefiero no hablar de eso.

506
00:38:21,270 --> 00:38:23,070
Pero debería hablar.

507
00:38:23,070 --> 00:38:25,200
no es bueno seguir
los problemas.

508
00:38:28,130 --> 00:38:29,130
Bueno...

509
00:38:30,800 --> 00:38:34,600
al principio, con algunos
esfuerzo de voluntad...

510
00:38:34,930 --> 00:38:38,180
el reflejo volvió a la normalidad.

511
00:38:39,000 --> 00:38:42,070
Pero últimamente,
por mucho que lo intente...

512
00:38:42,070 --> 00:38:44,270
la imagen ya no cambia.

513
00:38:45,530 --> 00:38:48,870
El truco consiste en intentar no mirar.

514
00:38:50,270 --> 00:38:52,870
Pero la pregunta es que
La cosa también me fascina.

515
00:38:53,200 --> 00:38:56,200
Siento como si la habitación
que aparece en el espejo...

516
00:38:56,200 --> 00:38:59,930
intenta... llámame...

517
00:39:00,930 --> 00:39:02,870
tirame
en ello.

518
00:39:03,930 --> 00:39:06,490
Es casi como si se convirtiera
la verdadera habitación...

519
00:39:06,490 --> 00:39:08,870
y mi propia habitación
era imaginario.

520
00:39:12,070 --> 00:39:15,400
Y yo sé que
algo me espera...

521
00:39:15,400 --> 00:39:17,410
al otro lado del espejo.

522
00:39:18,270 --> 00:39:19,530
Algo malo...

523
00:39:20,400 --> 00:39:22,200
terriblemente malo.

524
00:39:24,100 --> 00:39:25,930
Y si paso
por allá...

525
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
sucederá
nada horrible.

526
00:39:34,530 --> 00:39:36,670
Vamos a desmoronarnos
de esa cosa.

527
00:39:36,670 --> 00:39:40,100
No necesitas quedarte con
el espejo por mi culpa.

528
00:39:40,100 --> 00:39:41,800
puedo devolverlo,
o intercambio.

529
00:39:41,800 --> 00:39:44,400
El problema no está en
espejo, sino en mi mente.

530
00:39:44,730 --> 00:39:45,870
¡Tiene que ser así!

531
00:39:46,870 --> 00:39:50,190
El espejo ya no esta
que un trozo de vidrio.

532
00:39:50,190 --> 00:39:52,670
Pedro...
No sé qué decir.

533
00:39:54,670 --> 00:39:55,930
¿Por qué?
no ir al medico?

534
00:39:55,930 --> 00:39:59,330
¡Fui! no descubrí
No hay nada anormal en mí.

535
00:39:59,330 --> 00:40:01,330
Debería ver a un psiquiatra.

536
00:40:01,330 --> 00:40:03,270
¡Qué tontería!
¡Estás lúcido!

537
00:40:03,270 --> 00:40:05,130
¡No puedo serlo!

538
00:40:11,270 --> 00:40:12,330
Mira...

539
00:40:12,870 --> 00:40:14,800
Es difícil para mí decir esto, pero...

540
00:40:14,800 --> 00:40:17,800
creo que somos mejores
posponer la boda.

541
00:40:19,670 --> 00:40:21,330
Es un poco drástico...

542
00:40:21,330 --> 00:40:23,730
Bueno, no.
Imagínate si me vuelvo loco.

543
00:40:23,730 --> 00:40:26,180
Seria una molestia
para ti.

544
00:40:26,180 --> 00:40:27,800
el divorcio
tardaría cinco años.

545
00:40:27,800 --> 00:40:30,330
De verdad, cariño,
Eres demasiado apresurado.

546
00:40:30,330 --> 00:40:34,200
Primero intentemos casarnos
Luego pensamos en el divorcio.

547
00:40:39,330 --> 00:40:41,270
Pedro, ven conmigo.

548
00:40:51,330 --> 00:40:52,870
Mírate en el espejo.

549
00:40:54,070 --> 00:40:55,330
Mírate en el espejo.

550
00:41:01,000 --> 00:41:02,130
¿Qué te pasa, cariño?

551
00:41:03,800 --> 00:41:05,480
Empeoró aún más.

552
00:41:09,100 --> 00:41:10,670
- No estás allí.
- ¡Por supuesto que sí!

553
00:41:10,670 --> 00:41:14,200
Te lo digo.
En la otra habitación estoy solo yo.

554
00:41:17,270 --> 00:41:20,270
Mírate en el espejo y
Dime qué ves exactamente.

555
00:41:28,100 --> 00:41:29,270
Lo mismo de siempre.

556
00:41:30,000 --> 00:41:32,260
En lugar de mi cama,
hay otro.

557
00:41:33,070 --> 00:41:34,490
Veo muy claramente.

558
00:41:35,600 --> 00:41:38,070
Las columnas tienen hojas.
vid tallada...

559
00:41:38,530 --> 00:41:40,800
con racimos de uvas maduras.

560
00:41:42,100 --> 00:41:43,490
las cortinas
Son de seda roja.

561
00:41:44,400 --> 00:41:46,130
Las paredes están trabajadas.

562
00:41:46,600 --> 00:41:48,670
Hay mucho fuego en la chimenea.

563
00:41:49,330 --> 00:41:50,670
No sirve de nada.

564
00:41:50,670 --> 00:41:52,870
Me estoy volviendo loco.

565
00:41:54,930 --> 00:41:56,800
ahora te diré
lo que veo.

566
00:41:57,400 --> 00:42:00,600
ni madera tallada,
sin chimenea.

567
00:42:01,070 --> 00:42:03,800
solo tu y yo
en tu habitación.

568
00:42:05,130 --> 00:42:06,670
Escúchame.

569
00:42:07,000 --> 00:42:10,530
Mira de nuevo y verás
exactamente igual que yo.

570
00:42:11,530 --> 00:42:12,600
¡Él viene!

571
00:42:12,930 --> 00:42:14,070
Ven aquí.

572
00:42:20,070 --> 00:42:21,870
¿Ves?
¿Tu habitación ahora?

573
00:42:22,530 --> 00:42:24,200
- No.
- ¿Me ves?

574
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
No.

575
00:42:25,800 --> 00:42:28,200
¡Es necesario!
¡Eforzarse!

576
00:42:28,200 --> 00:42:29,800
Soy incapaz.

577
00:42:29,800 --> 00:42:32,190
Puedes hacerlo, cariño,
si lo intentas...!

578
00:42:32,530 --> 00:42:34,670
- No sirve de nada.
- ¡Puede!

579
00:42:34,930 --> 00:42:37,930
¡Mirar! ¡Aquí estoy!
A tu lado.

580
00:42:44,730 --> 00:42:45,730
Sí.

581
00:42:47,330 --> 00:42:48,930
Sí, ahí estás.

582
00:42:49,670 --> 00:42:50,910
Ahora puedo verla.

583
00:42:50,910 --> 00:42:53,400
¿Viste eso?
¡¿No te lo dije?!

584
00:42:57,070 --> 00:43:00,730
- No entiendo...
- Bebamos algo.

585
00:43:04,070 --> 00:43:07,370
<i>Quince días después nos casamos
y nos mudamos a la nueva casa.</i>

586
00:43:08,070 --> 00:43:10,800
<i>De todos modos, decidimos
guarda el espejo...</i>

587
00:43:10,800 --> 00:43:13,130
<i>entonces, ¿cómo no voy a hacerlo?
Eso asustó más a Peter...</i>

588
00:43:13,130 --> 00:43:16,180
<i>No dolería.</i>

589
00:43:22,870 --> 00:43:25,330
Mamá nos invitó a
en 15 días.

590
00:43:25,330 --> 00:43:27,400
Es tu cumpleaños.

591
00:43:27,730 --> 00:43:30,600
lo siento tengo mucho
trabajo. No podré ir.

592
00:43:30,600 --> 00:43:31,730
No duele.

593
00:43:31,730 --> 00:43:34,200
Ella se sentirá decepcionada
pero iremos en otra ocasión.

594
00:43:34,200 --> 00:43:36,530
Puedes irte sin mí.

595
00:43:36,530 --> 00:43:38,070
sin ti
no es lo mismo.

596
00:43:38,400 --> 00:43:41,070
¿Qué sabes? Pero ¿por qué?
¿No te sorprende?

597
00:43:41,930 --> 00:43:44,600
a ella le gustará tener
la hija para ella sola.

598
00:43:44,600 --> 00:43:47,530
¡No seas tonto!
Ella no perdió una hija.

599
00:43:47,530 --> 00:43:49,000
Ella ganó un hijo.

600
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Que linda frase....

601
00:43:52,530 --> 00:43:53,930
Piénselo.

602
00:44:00,070 --> 00:44:01,800
- Hola
- Hola, Pedro.

603
00:44:01,800 --> 00:44:04,070
Hola, cariño.
¿Tuviste un buen viaje?

604
00:44:04,070 --> 00:44:06,200
Sí.
Mejor si estuvieras aquí.

605
00:44:07,400 --> 00:44:10,730
- ¿Me extrañas?
- Por supuesto. ¿Y tú?

606
00:44:10,730 --> 00:44:14,730
- Sí. ¿Ya te vas a dormir?
- No, tengo trabajo.

607
00:44:14,730 --> 00:44:16,200
Buenas noches cariño.

608
00:44:16,200 --> 00:44:18,130
Buenas noches querida.
Nos vemos el lunes.

609
00:44:18,130 --> 00:44:19,270
Saludos a mamá.

610
00:44:19,270 --> 00:44:21,670
- Bueno. Buenas noches cariño.
- Buenas noches querida.

611
00:44:49,800 --> 00:44:52,330
<i>- Su número, por favor.
- Flaxman 6061.</i>

612
00:44:52,800 --> 00:44:54,870
Llámame con
Chinchester 2352.

613
00:44:56,070 --> 00:44:57,070
Gracias.

614
00:45:31,130 --> 00:45:33,670
- ¿Qué te pasa, querida?
- Nada.

615
00:45:35,400 --> 00:45:37,330
mamá me gustaría hablar
con el sr. Rutherford...

616
00:45:37,330 --> 00:45:40,100
Esto es para la biblioteca.
¿Puedes volver solo?

617
00:45:40,100 --> 00:45:40,530
¿Cómo estás querida?

618
00:45:47,400 --> 00:45:48,800
Buenos días, señor. Rutherford.

619
00:45:48,800 --> 00:45:51,930
Buenos días señorita....
Lo siento, señora. Cortland.

620
00:45:52,400 --> 00:45:55,530
¿Recuerdas ese espejo?
¿Qué te compré?

621
00:45:55,530 --> 00:45:58,270
¡Ciertamente! espero
A tu marido le gustó.

622
00:45:58,270 --> 00:46:00,330
Sí mucho.
Dime...

623
00:46:01,530 --> 00:46:03,530
Esta cama con dosel...

624
00:46:03,870 --> 00:46:08,730
se me ocurrió comprar
la cama y el espejo juntos.

625
00:46:09,670 --> 00:46:12,670
Es un caso curioso.

626
00:46:13,270 --> 00:46:14,270
Curioso...?

627
00:46:14,270 --> 00:46:16,400
Bueno... tal vez yo
Yo debería decir: trágico.

628
00:46:16,400 --> 00:46:18,600
no creo eso
ser supersticioso.

629
00:46:18,600 --> 00:46:21,400
No, no lo creo.

630
00:46:21,800 --> 00:46:23,270
Así que siéntate.

631
00:46:23,930 --> 00:46:28,070
Tiene que ver con ciertas creencias.
un poco medieval...

632
00:46:28,070 --> 00:46:30,130
Por favor, señor. Rutherford,
cuéntame esta historia...

633
00:46:30,130 --> 00:46:31,330
me parece interesante.

634
00:46:32,600 --> 00:46:33,920
Pronto.

635
00:46:33,920 --> 00:46:36,530
Esa cama y ese espejo
eran parte del mobiliario...

636
00:46:36,530 --> 00:46:39,270
del sr. Francisco Etherington...

637
00:46:39,270 --> 00:46:43,100
que murió en Marsden Lacy,
en 1836.

638
00:46:43,100 --> 00:46:48,600
Tus pertenencias quedaron
intacto hasta su venta.

639
00:46:49,870 --> 00:46:51,730
Este es su retrato.

640
00:46:52,530 --> 00:46:55,100
Era un hombre despótico...

641
00:46:55,100 --> 00:47:01,100
arrogante, imprudente.
Hermosa, pero muy enojada.

642
00:47:01,100 --> 00:47:02,670
Naturalmente se casó
una rica y hermosa heredera.

643
00:47:02,670 --> 00:47:04,130
Se establecieron
en Marsden Lacy...

644
00:47:04,130 --> 00:47:07,730
Donde llevaban una vida normal,
por un tiempo.

645
00:47:07,990 --> 00:47:11,600
Y de repente,
ocurrió la catástrofe.

646
00:47:12,130 --> 00:47:16,530
Durante una cacería,
se cayó del caballo...

647
00:47:16,800 --> 00:47:18,330
se rompió la espalda...

648
00:47:18,330 --> 00:47:22,270
y nunca dio más de
a unos pasos de la cama.

649
00:47:23,270 --> 00:47:24,530
- Es terrible.
- Sí...

650
00:47:25,530 --> 00:47:29,400
Además, él era
de tanta energía...

651
00:47:29,400 --> 00:47:32,070
ese accidente
cambió su comportamiento.

652
00:47:32,730 --> 00:47:35,200
Se volvió desagradable
amargo, sospechoso.

653
00:47:35,200 --> 00:47:41,100
Sin motivo alguno, acusó
la mujer para engañarlo....

654
00:47:41,100 --> 00:47:47,200
con amigos, con extraños,
con los empleados.

655
00:47:47,670 --> 00:47:50,270
ella lo amaba tanto
para dejarlo...

656
00:47:50,270 --> 00:47:53,330
incluso si fuera
mejor para ella.

657
00:47:55,100 --> 00:47:57,670
Un día,
en una crisis de celos...

658
00:47:59,130 --> 00:48:03,530
él la estrangula y
siéntate frente al espejo...

659
00:48:04,670 --> 00:48:07,100
ese espejo tuyo...

660
00:48:07,100 --> 00:48:09,600
y cortar
el cuello mismo.

661
00:48:12,870 --> 00:48:15,100
¡Qué historia tan horrible...!

662
00:48:16,530 --> 00:48:20,870
y ese espejo
No se ha usado desde...

663
00:48:23,200 --> 00:48:25,530
hasta que lo compré
para mi marido.

664
00:48:25,530 --> 00:48:26,800
Exactamente.

665
00:48:33,730 --> 00:48:36,330
¡Pedro! ¡Pedro!

666
00:48:37,070 --> 00:48:38,330
Pedro!!

667
00:48:39,530 --> 00:48:41,330
¡Ah, estás ahí!

668
00:48:42,870 --> 00:48:45,600
Algo salió mal en tu
planes para el fin de semana?

669
00:48:49,870 --> 00:48:53,200
- Cariño, ¿a qué te refieres?
- ¡Usted sabe lo que quiero decir!

670
00:48:55,000 --> 00:48:57,730
Te garantizo que no tengo idea
¿De qué estás hablando?

671
00:48:58,130 --> 00:48:59,600
¡Por supuesto!

672
00:49:00,800 --> 00:49:04,100
Por supuesto que no pensaste
que me daría cuenta de que tú...

673
00:49:04,100 --> 00:49:05,400
planeado
vete sin mí.

674
00:49:05,400 --> 00:49:09,070
Pero no soy un idiota
y entendí tu juego.

675
00:49:09,530 --> 00:49:13,000
¡Bebé, basta!
Siéntate y escúchame...

676
00:49:13,000 --> 00:49:14,200
¡No me sentaré!

677
00:49:14,200 --> 00:49:16,930
se que me quieres
mantenerte atrapado en esta silla...

678
00:49:16,930 --> 00:49:19,600
¡Cómo me mantienes en esta habitación!
¡Pero ya basta!

679
00:49:19,600 --> 00:49:21,400
¡No me quedaré estancado!

680
00:49:21,400 --> 00:49:24,270
¡Cariño, siéntate y escúchame!
¡No estás bien!

681
00:49:24,270 --> 00:49:27,000
Y eso es genial para ti
y tu amante, ¿verdad?

682
00:49:28,100 --> 00:49:30,730
Si pudiera salir de esta habitación,
Lo destrozaría.

683
00:49:31,070 --> 00:49:33,730
Peter, ¡es el espejo!
¡El espejo causa todo esto!

684
00:49:37,930 --> 00:49:40,070
no hay nada malo
con el espejo.

685
00:49:40,530 --> 00:49:42,070
Siempre lo miro.

686
00:49:42,730 --> 00:49:45,330
Me siento aquí
miro las paredes...

687
00:49:45,800 --> 00:49:48,530
luego miro las paredes
diferente, en el espejo.

688
00:49:55,100 --> 00:49:56,870
¡Eso es lo que vine a decirte!

689
00:49:56,870 --> 00:50:00,200
¡Tu nombre no es Etherington!
¡Es Cortland! Peter Cortland...

690
00:50:00,200 --> 00:50:02,100
¡Y yo soy tu esposa!

691
00:50:02,100 --> 00:50:04,100
¡Exactamente!
Eres mi esposa.

692
00:50:04,100 --> 00:50:05,870
Pero a veces
¡olvídate de eso!

693
00:50:07,100 --> 00:50:10,100
¿Entonces? ¿Cuál fue el problema?
¿Por qué volviste?

694
00:50:11,100 --> 00:50:13,100
Déjame adivinar...

695
00:50:13,100 --> 00:50:15,070
Estabas disfrutando
el fin de semana con Guy...

696
00:50:15,070 --> 00:50:17,730
pero tuvo que irse.
Así que volviste.

697
00:50:19,270 --> 00:50:21,600
Pedro, yo
No estaba con Guy.

698
00:50:22,220 --> 00:50:23,530
y mi amistad con el
siempre ha sido...

699
00:50:23,530 --> 00:50:24,930
¡Razón para reír por ti!

700
00:50:24,930 --> 00:50:27,030
Sí, pensé
eso se acabó...

701
00:50:28,100 --> 00:50:30,100
pero ahora sé que tú
sigan siendo amantes.

702
00:50:30,100 --> 00:50:33,100
nunca hubo nada
¡y lo sabes!

703
00:50:33,100 --> 00:50:34,800
Fingí que no lo sabía.

704
00:50:35,330 --> 00:50:37,930
Día tras día,
mes tras mes...

705
00:50:37,930 --> 00:50:40,270
mientras me exponías
¡para la risa de todos!

706
00:50:42,100 --> 00:50:42,930
¡Pero ya es suficiente!

707
00:50:42,930 --> 00:50:45,600
y te daré
el castigo que te mereces!

708
00:50:48,400 --> 00:50:51,930
¡Es el espejo! fue porque
¡De eso regresé!

709
00:50:52,670 --> 00:50:54,910
Perteneció a un hombre enfermo
quien acusó a la mujer...

710
00:50:54,910 --> 00:50:56,270
injustamente, como tú
me está haciendo!

711
00:50:56,800 --> 00:50:58,400
¡Escúchame!

712
00:51:32,730 --> 00:51:35,400
¡Pedro! Pedro, querido,
¿estás bien?

713
00:51:37,870 --> 00:51:41,330
- Creo que me corté...
- ¡Siéntate, déjame ver esto!

714
00:51:43,070 --> 00:51:44,670
¡Mírate en el espejo!

715
00:51:44,670 --> 00:51:46,200
¿Qué le pasó?

716
00:51:47,130 --> 00:51:48,870
No te preocupes, querida.

717
00:51:52,100 --> 00:51:55,530
- ¡Podemos arreglarlo!
- ¡No! Está viejo y podrido.

718
00:51:57,930 --> 00:52:00,600
Deberían haberlo quemado.

719
00:52:04,200 --> 00:52:06,130
¡Pobre amigo!

720
00:52:06,130 --> 00:52:10,730
Sí... una copa estaría bien.
Al menos yo quiero.

721
00:52:11,270 --> 00:52:14,530
Mamá, ¿qué hiciste con
esa botella de aguardiente...

722
00:52:14,530 --> 00:52:16,330
que el
Dr. ¿Lo trajo Van Straaten?

723
00:52:17,130 --> 00:52:19,400
Está en el estante de la entrada.

724
00:52:21,100 --> 00:52:23,070
Bueno, ¿qué dirá el médico?

725
00:52:23,670 --> 00:52:26,070
Desde la llegada del Sr. Craig
me han preguntado

726
00:52:26,070 --> 00:52:29,670
para dar explicaciones
científico para todo.

727
00:52:29,670 --> 00:52:32,200
no estoy acostumbrado a
resolviendo problemas...

728
00:52:32,200 --> 00:52:34,930
complejos con la limitación
de vuestros cerebros.

729
00:52:34,930 --> 00:52:37,530
Parece que esta vez
no hay argumento.

730
00:52:37,530 --> 00:52:40,200
Joan también vio la habitación.
en el espejo, igual que Peter.

731
00:52:40,200 --> 00:52:42,330
El testimonio que nos faltaba.

732
00:52:42,330 --> 00:52:45,200
Muy bien, ya que lo solicitas...

733
00:52:46,330 --> 00:52:49,870
Este es un caso
de criptoamnesia.

734
00:52:50,130 --> 00:52:53,800
La transmisión de una imagen,
empezando por una persona...

735
00:52:53,800 --> 00:52:56,200
a uno
o más personas...

736
00:52:56,200 --> 00:52:57,870
emocionalmente
sintonizado con ello.

737
00:52:57,870 --> 00:52:59,670
Es un fenómeno conocido.

738
00:52:59,670 --> 00:53:01,530
¿Fui claro?

739
00:53:01,530 --> 00:53:03,930
No entendí nada.

740
00:53:03,930 --> 00:53:06,070
¿podrías explicar?
otra vez, lentamente...

741
00:53:06,070 --> 00:53:08,200
y con palabras sencillas?

742
00:53:08,200 --> 00:53:10,200
Hamlet tenía razón, doctor.

743
00:53:10,600 --> 00:53:12,870
hay mas cosas
entre el cielo y la tierra...

744
00:53:12,870 --> 00:53:14,730
¿Con qué puedes soñar?
su filosofía.

745
00:53:14,730 --> 00:53:18,530
Y mi sueño no es solo
un capricho de la mente.

746
00:53:18,530 --> 00:53:20,530
Sí, es una advertencia.

747
00:53:20,800 --> 00:53:22,600
una advertencia
contra algo terrible...

748
00:53:22,600 --> 00:53:24,200
que me espera
en esta casa.

749
00:53:24,200 --> 00:53:28,100
Haré lo mismo que Grainger.
Respetaré la advertencia.

750
00:53:28,100 --> 00:53:29,650
Me voy ahora mismo.

751
00:53:30,200 --> 00:53:31,200
¡Craig!

752
00:53:31,200 --> 00:53:34,130
Si te vas ahora,
estarás cometiendo un error.

753
00:53:34,530 --> 00:53:37,130
te estarás poniendo
a merced de tu obsesión.

754
00:53:37,130 --> 00:53:39,600
te ruego que te quedes
y darse cuenta de la verdad.

755
00:53:39,600 --> 00:53:41,800
Pase lo que pase,
cualquier cosa...

756
00:53:41,800 --> 00:53:45,800
la realidad no es tan
terrible como te imaginas.

757
00:53:45,800 --> 00:53:47,930
¿Por qué no?
Le diré, doctor:

758
00:53:47,930 --> 00:53:52,400
Algo horrible me espera aquí,
tal vez la muerte.

759
00:53:52,400 --> 00:53:56,270
¡Craig!
Me pediste que te ayudara.

760
00:53:56,270 --> 00:53:59,270
Creo que puedo.
Pero sólo si quieres.

761
00:53:59,270 --> 00:54:02,200
Y si lo haces
lo que te pido que hagas.

762
00:54:02,200 --> 00:54:04,730
mientras
¿Me rodea el miedo?

763
00:54:04,730 --> 00:54:08,100
No, doctor. no iré
sometete a tus sugerencias.

764
00:54:08,100 --> 00:54:10,270
Me voy de este lugar
¡Antes de que sea demasiado tarde!

765
00:54:11,330 --> 00:54:14,130
¿Qué quieres beber?
¿Un whisky?

766
00:54:14,130 --> 00:54:16,730
No gracias, me voy.
No puedo seguir.

767
00:54:16,730 --> 00:54:20,130
Lo siento, querida.
No lo culpo.

768
00:54:20,130 --> 00:54:24,400
Oh sí, me desprecias.
Considérame un cobarde.

769
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Honestamente, eso no es todo.

770
00:54:26,730 --> 00:54:32,600
Créame, estoy devastada.
Me gustaría ayudarte.

771
00:54:32,600 --> 00:54:34,930
- Nadie puede ayudarme.
- Quédate un poco más.

772
00:54:34,930 --> 00:54:38,000
- Bueno...
- Sé muy bien cómo te sientes.

773
00:54:38,930 --> 00:54:42,000
no es agradable
enfrentar lo sobrenatural.

774
00:54:43,100 --> 00:54:44,070
Se me pone la piel de gallina solo de recordar...

775
00:54:44,070 --> 00:54:46,070
que paso
con dos de mis amigos.

776
00:54:46,070 --> 00:54:47,800
Un hecho inexplicable.

777
00:54:48,730 --> 00:54:52,200
<i>En ese momento asistí
un palo de golf.</i>

778
00:54:52,670 --> 00:54:56,070
<i>Nuestras estrellas más grandes fueron
George Parratt y Larry Potter.</i>

779
00:54:56,400 --> 00:54:58,400
<i>Jugadores aficionados.</i>

780
00:54:59,000 --> 00:55:02,270
<i>En el campo
Eran rivales acérrimos.</i>

781
00:55:02,270 --> 00:55:06,330
<i>Pero en la vida cotidiana
Eran mejores amigos.</i>

782
00:55:07,000 --> 00:55:08,870
<i>Hasta...</i>

783
00:55:25,930 --> 00:55:29,100
<i>María miró
Me gustan ambos.</i>

784
00:55:32,800 --> 00:55:34,800
no puedo continuar
así.

785
00:55:34,800 --> 00:55:36,530
Ella perturba mi juego.

786
00:55:36,530 --> 00:55:38,070
El mío también.

787
00:55:38,670 --> 00:55:41,270
Cada vez que voy a tocar,
Veo su cara.

788
00:55:41,270 --> 00:55:45,270
escucho su voz
cuando hago pivotar el bate.

789
00:55:46,600 --> 00:55:49,400
Entonces aumentará
nuestro número de disparos.

790
00:55:49,930 --> 00:55:51,930
ella tiene que
elige uno de nosotros.

791
00:55:51,930 --> 00:55:55,870
No hay manera de hacerlo.
Estamos atados.

792
00:55:57,670 --> 00:55:59,530
E incluso.

793
00:56:03,130 --> 00:56:06,200
tu bien
¡Podrías morir, viejo!

794
00:56:07,130 --> 00:56:08,870
O tú.

795
00:56:11,530 --> 00:56:14,270
-¡Jorge! ¡Pensé!
- ¿Qué?

796
00:56:14,270 --> 00:56:17,000
- ¡Luchemos por ello!
- ¡Mañana, 18 hoyos!

797
00:56:17,000 --> 00:56:19,130
- ¿Un partido?
- Quien pierde desaparece.

798
00:56:19,130 --> 00:56:21,000
- ¡Para siempre!
- ¡Cerrado!

799
00:56:21,000 --> 00:56:23,130
¡Está despejado!
¡Qué magnífica idea!

800
00:56:24,530 --> 00:56:28,270
Los primeros disparos
estaban atados.

801
00:56:28,270 --> 00:56:30,930
entonces la pelota
Parratt se desvió...

802
00:56:30,930 --> 00:56:34,130
pero regresó
con un golpe magnífico.

803
00:56:34,660 --> 00:56:37,530
Entonces la disputa
ella estaba furiosa.

804
00:56:37,530 --> 00:56:39,930
Parrat, Potter,
Potter, Parrat...

805
00:56:39,930 --> 00:56:43,000
Hasta el tiro 17,
estaban atados.

806
00:56:43,000 --> 00:56:45,930
El último disparo fue decisivo.

807
00:56:59,130 --> 00:57:01,530
- ¿Cuántos, viejo?
- Tres.

808
00:57:01,530 --> 00:57:03,270
- ¿Y tú?
- Dos.

809
00:57:04,670 --> 00:57:05,800
¡¿Dos?!

810
00:57:05,800 --> 00:57:10,070
¡Sí! Vi mi tiro
cuchara? Muy bien, ¿verdad?

811
00:57:10,070 --> 00:57:12,000
¡Magnífico!

812
00:57:12,000 --> 00:57:15,800
Pero nadie nunca
lo hizo en dos tiros.

813
00:57:16,130 --> 00:57:17,530
No creo que sea posible.

814
00:57:17,530 --> 00:57:20,870
¡Oh! No hay duda.
Sin errores, ¿eh, Smithers?

815
00:57:20,870 --> 00:57:22,730
No, señor.
Muy bien, señor.

816
00:57:22,730 --> 00:57:24,200
Sólo dos tiros.

817
00:57:27,100 --> 00:57:28,670
Parece que tendré
Tengo que intentarlo.

818
00:57:40,130 --> 00:57:41,930
¡Qué bonito "putt"!

819
00:57:43,100 --> 00:57:43,530
¿Entonces?

820
00:57:43,530 --> 00:57:44,930
¡Vamos a ver!

821
00:57:50,730 --> 00:57:52,530
¡Bien! ¡Ahí está!

822
00:57:55,070 --> 00:57:56,800
gran final
¡Por un gran juego!

823
00:57:56,800 --> 00:57:59,000
un final
al menos increíble.

824
00:59:16,530 --> 00:59:18,330
<i>Ya tengo a María para ti...</i>

825
00:59:18,330 --> 00:59:22,200
<i>Parrot comenzó a ocuparse
con asuntos serios.</i>

826
00:59:23,000 --> 00:59:26,000
<i>No ha jugado desde
el incidente con Potter.</i>

827
00:59:26,000 --> 00:59:27,670
<i>Y necesitaba practicar.</i>

828
00:59:27,670 --> 00:59:29,870
<i>Le propuse una broma.</i>

829
00:59:33,870 --> 00:59:36,070
<i>Aparentemente,
todo iba bien con él.</i>

830
00:59:36,600 --> 00:59:39,670
<i>Estaba allí
llegamos al lago.</i>

831
00:59:42,330 --> 00:59:44,330
Buenos días, Jorge.

832
00:59:47,200 --> 00:59:49,330
sigue dando
tus trucos?

833
00:59:53,070 --> 00:59:55,800
¡Oh sí!
Eso parece.

834
00:59:57,400 --> 01:00:00,730
Regresé del más allá de la tumba...

835
01:00:00,730 --> 01:00:03,000
para perseguirte.

836
01:00:09,400 --> 01:00:10,800
¡Embaucador!

837
01:00:11,330 --> 01:00:12,330
¡Envoltura!

838
01:00:13,600 --> 01:00:18,070
¡FALSO! ¡Traidor! ¡Bastardo!

839
01:00:21,600 --> 01:00:24,670
te mostraré esto
aquí se hace, aquí se paga.

840
01:00:25,130 --> 01:00:27,800
Tienes que rendirte a
Mis condiciones, viejo.

841
01:00:28,530 --> 01:00:30,670
Estos
esos son mis términos...

842
01:00:30,670 --> 01:00:33,930
Y que Dios te ayude
en tus tiros.

843
01:00:52,730 --> 01:00:54,600
- ¿Dime, Eliot?
- ¿Sí?

844
01:00:57,100 --> 01:00:59,530
- ¿Crees en fantasmas?
- ¿Fantasma?

845
01:01:01,130 --> 01:01:02,730
Por Dios, no.

846
01:01:03,330 --> 01:01:05,000
Yo tampoco.

847
01:01:50,930 --> 01:01:53,200
<i>Eso fue sólo el comienzo.</i>

848
01:02:06,730 --> 01:02:10,330
<i>Por eso
pobre hombre atormentado...</i>

849
01:02:10,330 --> 01:02:12,330
<i>sólo quedaba un relevo.</i>

850
01:02:12,330 --> 01:02:15,000
Otro whisky, Fred.
Doble dosis.

851
01:02:15,000 --> 01:02:16,330
Para mí también.

852
01:02:18,400 --> 01:02:20,670
¡Ey!
¡Pensé que estabas muerto!

853
01:02:20,670 --> 01:02:23,730
Y lo soy, viejo.
Mortinho da Silva.

854
01:02:23,730 --> 01:02:26,400
- Dos dobles, Fred.
- ¿Quiere un cuádruple, señor?

855
01:02:26,400 --> 01:02:28,930
No. En dos vasos, por supuesto.

856
01:02:28,930 --> 01:02:30,400
Uno para él.

857
01:02:31,800 --> 01:02:33,930
Fred no puede verme.
Ahora escúchame.

858
01:02:33,930 --> 01:02:36,930
Aquí nadie me entiende.
Sólo soy visible para ti.

859
01:02:36,930 --> 01:02:40,070
Gracias si apareces
a otro.

860
01:02:40,070 --> 01:02:45,200
Nada mal para un principiante.
George Parratt, 18 tiros.

861
01:02:45,200 --> 01:02:46,730
¡Tu actitud es lamentable!

862
01:02:46,730 --> 01:02:49,100
menos malo
que perder el tiempo.

863
01:02:49,100 --> 01:02:50,530
- ¿Qué pruebas tienes?
- El registro.

864
01:02:50,530 --> 01:02:51,530
¿Qué registro?

865
01:02:51,530 --> 01:02:54,270
Está en el registro de los ángeles.
Hiciste trampa.

866
01:02:54,270 --> 01:02:55,600
Cinco chelines, señor.

867
01:02:55,600 --> 01:02:58,330
¡Registro de los ángeles!
Entonces se equivocaron.

868
01:03:02,070 --> 01:03:04,860
¿Por qué no me dejas en paz?
Ya te has divertido bastante.

869
01:03:04,860 --> 01:03:08,130
No pensarás eso
La cosa termina aquí.

870
01:03:09,200 --> 01:03:11,800
Eso no fue nada.
Un fantasma hace mucho más.

871
01:03:11,800 --> 01:03:14,930
Entonces estarás merodeando a mi alrededor
por el resto de mi vida?

872
01:03:14,930 --> 01:03:17,600
Así es. A menos que
Haz un trato conmigo.

873
01:03:17,600 --> 01:03:18,600
¿De qué manera?

874
01:03:18,600 --> 01:03:21,070
En primer lugar,
renunciar a María.

875
01:03:21,070 --> 01:03:25,100
¡Renuncia a María!
Eso no es todo!

876
01:03:25,100 --> 01:03:28,060
Ella no es una chica para un chico
tramposo y mentiroso.

877
01:03:29,670 --> 01:03:32,730
Incluso podría serlo, aunque
Me va a romper el corazón.

878
01:03:32,730 --> 01:03:36,000
Mira, si lo prometes
déjame en paz...

879
01:03:36,000 --> 01:03:38,100
Renuncio a María.

880
01:03:38,100 --> 01:03:40,600
Esta es mi primera
condición. El segundo es...

881
01:03:42,670 --> 01:03:45,330
- abandonas el golf.
- ¡¿Renunciar al golf?!

882
01:03:50,600 --> 01:03:51,600
¡Nunca!

883
01:03:51,600 --> 01:03:54,870
no te das cuenta
¿Qué deshonró este club?

884
01:03:55,200 --> 01:03:58,100
eso se arruinó
¿Un deporte noble?

885
01:03:58,100 --> 01:03:59,730
Que arrastrado en el barro
¿El nombre de San Andrés?

886
01:03:59,730 --> 01:04:03,100
¡Deberías ser expulsado!

887
01:04:03,100 --> 01:04:04,600
Así es, así es,
¡Lo reconozco todo!

888
01:04:04,600 --> 01:04:07,130
Tienes razón,
¡Soy un sinvergüenza!

889
01:04:07,130 --> 01:04:10,100
Pero ¿cómo puedes exigirme?
algo asi?

890
01:04:10,100 --> 01:04:11,130
Escúchame,

891
01:04:11,670 --> 01:04:13,130
También eres golfista.

892
01:04:13,130 --> 01:04:17,670
¡Tienes que entender!
¡Es la razón de mi vida!

893
01:04:17,670 --> 01:04:19,000
Un ángel...

894
01:04:19,330 --> 01:04:21,130
¡No puedes exigirme eso!

895
01:04:22,070 --> 01:04:23,330
Así es, viejo.

896
01:04:24,330 --> 01:04:26,330
Entiendo que es demasiado.

897
01:04:26,330 --> 01:04:29,530
¡Ah, mi querido y viejo Larry!
¡Sabía que lo entenderías!

898
01:04:29,530 --> 01:04:30,800
Pero tienes que
romper con María.

899
01:04:30,800 --> 01:04:34,130
- ¿Y dejarás de andar conmigo?
- Desaparezco para siempre.

900
01:04:34,130 --> 01:04:35,200
Para siempre.

901
01:04:35,200 --> 01:04:36,730
¡Trato cerrado!

902
01:04:37,330 --> 01:04:39,200
¡Bien! ¡Brindemos!

903
01:04:39,200 --> 01:04:41,600
No, gracias. tengo uno
encuentro con San Andrés.

904
01:04:41,600 --> 01:04:44,270
Así que adiós, viejo.
¡Buena suerte para ti!

905
01:04:44,270 --> 01:04:46,130
Gracias, Jorge. ¡Adiós!

906
01:04:56,200 --> 01:04:57,600
¿Cuál es el problema?

907
01:04:57,870 --> 01:05:01,070
Me equivoqué en algo.
Lo intentaré de nuevo.

908
01:05:16,800 --> 01:05:17,870
¡Jorge...!

909
01:05:18,200 --> 01:05:19,270
¿Sí?

910
01:05:20,670 --> 01:05:22,400
se me olvido como hacerlo
desaparecer.

911
01:05:22,400 --> 01:05:25,660
¿Cómo puede ser eso, viejo?
¡Esto es inaceptable!

912
01:05:26,070 --> 01:05:29,400
Hasta ahora, todo bien.
Pero, ¿qué viene después?

913
01:05:29,400 --> 01:05:30,530
Tienes que recordar.

914
01:05:30,530 --> 01:05:32,130
¿Y qué hay de tu promesa?

915
01:05:32,400 --> 01:05:34,200
Sé que se hace así.

916
01:05:37,800 --> 01:05:39,270
El resto lo olvidé.

917
01:05:39,670 --> 01:05:40,800
Pruébalo así.

918
01:05:42,930 --> 01:05:45,400
¿No funcionó?
Bueno. Así es.

919
01:05:56,530 --> 01:05:59,400
No sirve de nada, no sirve de nada.
Lo lamento.

920
01:05:59,400 --> 01:06:00,530
¡Esto es un tormento!

921
01:06:00,530 --> 01:06:03,930
Hay que hacerlo desaparecer
¡Un fantasma incompetente!

922
01:06:03,930 --> 01:06:07,730
Mi culpa. no completé
el curso de materialización.

923
01:06:07,730 --> 01:06:10,600
Pero todavía quieres casarte
¡Con María el sábado!

924
01:06:10,600 --> 01:06:12,930
- ¡Sí, el sábado, exactamente!
- ¿Y tu promesa?

925
01:06:12,930 --> 01:06:16,400
Empiece por respetar
la promesa que me hiciste.

926
01:06:16,400 --> 01:06:18,670
Entiendo tus razones, pero
¿Entiendes lo que pasará?

927
01:06:18,670 --> 01:06:19,670
¿Qué?

928
01:06:19,670 --> 01:06:22,400
Bueno, tendré que seguirte.
¡En todos lados!

929
01:06:22,400 --> 01:06:23,730
¡¿En todos lados?!

930
01:06:23,730 --> 01:06:28,400
Sí. A dos metros de distancia,
según el reglamento.

931
01:06:28,870 --> 01:06:32,400
El hecho de que seas un
fantasma no significa...

932
01:06:32,400 --> 01:06:34,670
eso no debería actuar
como un caballero.

933
01:06:34,670 --> 01:06:38,380
No te atormentes. me voy
Recuerda antes del sábado.

934
01:07:22,200 --> 01:07:26,200
¡Fue increíble! Hice el "verde" en
Dos toques, necesitaba tres.

935
01:07:26,200 --> 01:07:29,070
- ¡Fue magnífico!
- Esta es la copa Wackerbath.

936
01:07:29,070 --> 01:07:32,400
Vencí a Larry Potter 7-5.

937
01:07:32,870 --> 01:07:35,270
2 a 1, por pura suerte.

938
01:07:35,270 --> 01:07:37,930
¡7 a 5!
Lo siento.

939
01:07:38,830 --> 01:07:40,870
Es una larga historia.

940
01:07:40,870 --> 01:07:43,670
Mañana me cuentas.

941
01:07:44,730 --> 01:07:46,140
Bésame.

942
01:07:50,600 --> 01:07:51,730
¡Jorge!

943
01:07:51,730 --> 01:07:55,270
- ¿Sí querido?
- ¡Eso no es un beso!

944
01:07:55,270 --> 01:08:00,200
Lo sé, cariño. es solo que
tenía las manos ocupadas.

945
01:08:00,200 --> 01:08:02,400
¡Adelante, idiota!

946
01:08:03,730 --> 01:08:06,000
¿Entonces?

947
01:08:22,930 --> 01:08:24,730
¡Ya son las diez!

948
01:08:25,730 --> 01:08:28,530
¡Cómo pasa el tiempo!

949
01:08:28,530 --> 01:08:30,930
Me voy a la cama.

950
01:08:32,670 --> 01:08:34,200
Yo también voy.

951
01:08:34,200 --> 01:08:35,670
Estoy cansado.

952
01:08:37,400 --> 01:08:38,670
Yo también.

953
01:08:46,000 --> 01:08:48,400
- A dos metros de distancia.
- ¡Dos metros!...

954
01:08:50,270 --> 01:08:53,130
Es solo...
Calculo mis tiros.

955
01:08:53,130 --> 01:08:54,330
¿Calcular?

956
01:08:54,330 --> 01:08:57,070
Siempre calculo por la tarde.

957
01:08:58,930 --> 01:09:00,670
¡No funciona de esa manera!

958
01:09:00,670 --> 01:09:04,100
Lo sé, pero ¿qué?
¿quieres que lo haga?

959
01:09:04,100 --> 01:09:06,070
¡Intentar otra vez!

960
01:09:06,870 --> 01:09:08,400
Bien, veamos.

961
01:09:08,400 --> 01:09:10,870
Cierra los ojos.
Podría ayudar.

962
01:09:11,200 --> 01:09:12,670
Bien, aquí voy.

963
01:09:20,330 --> 01:09:23,000
¿Qué te pasa?

964
01:09:23,000 --> 01:09:25,400
no puedo
engañar a un fantasma.

965
01:09:25,400 --> 01:09:27,000
pero que
¿lo vamos a hacer?

966
01:09:27,730 --> 01:09:30,130
eventualmente descubriré
un camino.

967
01:09:30,130 --> 01:09:34,130
Hay millones de maneras y
siempre haces lo mismo.

968
01:09:35,870 --> 01:09:37,200
¿Qué sigue?

969
01:09:38,070 --> 01:09:40,670
¡¿Qué podemos hacer?!
¡¿Qué podemos hacer?!

970
01:09:51,400 --> 01:09:53,130
¿Lo logró?

971
01:09:54,400 --> 01:09:56,000
¿Pero cómo?

972
01:09:57,800 --> 01:09:59,130
¿Y ahora?

973
01:09:59,400 --> 01:10:00,530
Querido...

974
01:10:04,270 --> 01:10:05,530
Querido...

975
01:10:08,600 --> 01:10:10,330
¿Me permitiré esto?

976
01:10:14,330 --> 01:10:17,100
¡Oh, sí lo haré!

977
01:10:23,600 --> 01:10:26,600
Eliot, su historia
Es increíble...

978
01:10:26,600 --> 01:10:28,130
¡y totalmente absurdo!

979
01:10:28,130 --> 01:10:31,330
Lo siento si no te gustó, pero
No podía quedarme afuera.

980
01:10:31,330 --> 01:10:35,070
No te arrepientas de la historia.
Gracias por intentar ayudarme.

981
01:10:35,070 --> 01:10:38,800
Tuviste éxito
donde fallé.

982
01:10:38,800 --> 01:10:43,000
Craig, tu pesadilla ha comenzado.
con esta historia...

983
01:10:43,000 --> 01:10:45,660
de la muerte
de un extraño.

984
01:10:45,660 --> 01:10:46,670
- ¿No es eso?
- Así es.

985
01:10:46,670 --> 01:10:52,200
¡Muy bien! en la historia
por Eliot, Potter se suicida.

986
01:10:52,670 --> 01:10:55,600
nunca habias escuchado
Habla de Potter, ¿verdad?

987
01:10:55,600 --> 01:10:56,600
Nunca.
Nunca en absoluto.

988
01:10:57,330 --> 01:11:00,200
Al parecer, nada
sucedió algo horrible.

989
01:11:00,200 --> 01:11:03,400
- No, no sucedió.
- ¿Ver?

990
01:11:03,400 --> 01:11:06,670
Me alegro de ver eso
todo está claro.

991
01:11:06,670 --> 01:11:10,100
Ahora puedo encargarme de la cena.

992
01:11:10,100 --> 01:11:13,400
- Puedo ayudar.
- Muy amable de tu parte.

993
01:11:13,400 --> 01:11:16,860
¡Oh! Sr. Craig, ahora
quien nos conoce...

994
01:11:16,860 --> 01:11:19,870
no sueñes
¡más con nosotros!

995
01:11:19,870 --> 01:11:21,070
Vamos, cariño.

996
01:11:22,800 --> 01:11:28,400
Es curioso que todos tuviéramos
experiencias de este tipo.

997
01:11:28,400 --> 01:11:31,790
Quizás no sean tan raros.

998
01:11:31,790 --> 01:11:36,100
En otras palabras, cada uno tiene el suyo.
fantasma respectivo.

999
01:11:36,100 --> 01:11:39,070
- Idea interesante.
- ¿Y tienes tu fantasma?

1000
01:11:39,070 --> 01:11:47,200
Bueno... una vez me encontré
con un caso que me intrigó.

1001
01:11:47,730 --> 01:11:50,400
Realmente me intrigó.

1002
01:11:50,400 --> 01:11:52,530
debes recordar
del caso...

1003
01:11:52,530 --> 01:11:54,940
por Maxwell Frere, el
Ventrílocuo acusado de...

1004
01:11:54,940 --> 01:12:00,870
intentar asesinar a otro
ventrílocuo, Sylvester Kee.

1005
01:12:00,870 --> 01:12:03,870
Mi amigo Maurice Olcott,
el abogado que llevó el caso...

1006
01:12:03,870 --> 01:12:07,000
me pidió mi opinión sobre
el estado mental de su cliente.

1007
01:12:08,870 --> 01:12:12,070
Hola Frere. esto es
el dr. Van Straaten.

1008
01:12:14,200 --> 01:12:16,130
Estás aquí para ayudar
en tu caso.

1009
01:12:17,100 --> 01:12:20,670
¿Cómo está, señor? ¿Hermano? lo vi
actuar en La Haya el año pasado.

1010
01:12:20,670 --> 01:12:24,530
- Fue muy...
- ¿Un médico? Experto en cerebro, ¿verdad?

1011
01:12:24,530 --> 01:12:27,800
- Psiquiatra.
- Es lo mismo.

1012
01:12:29,000 --> 01:12:31,270
¿Tienes la intención de analizarme?

1013
01:12:31,270 --> 01:12:33,870
¿Ves lo que hay en mi cerebro?

1014
01:12:33,870 --> 01:12:36,670
- Un momento, hermano...
- Quieres diseccionarme...

1015
01:12:37,400 --> 01:12:40,800
Y muéstrame ante tus colegas,
como un caso interesante.

1016
01:12:41,400 --> 01:12:42,730
¿No es eso?

1017
01:12:42,730 --> 01:12:46,270
Escucha, tal vez yo
te puede ayudar...

1018
01:12:46,270 --> 01:12:48,000
si usted señor
también ayudame.

1019
01:12:48,330 --> 01:12:51,400
Ahora me gustaría hacerte
algunas preguntas.

1020
01:12:52,600 --> 01:12:57,070
No pierda el tiempo, doctor.
No estoy loco.

1021
01:12:57,800 --> 01:13:00,330
No quiero tu ayuda.
El abogado me basta.

1022
01:13:00,670 --> 01:13:03,100
solo hugo
¿Puedes ayudarme?

1023
01:13:03,100 --> 01:13:03,600
¡¿La muñeca?!

1024
01:13:03,600 --> 01:13:06,130
esta incautado
como una de las pruebas.

1025
01:13:06,130 --> 01:13:09,100
Hugo debería estar conmigo.

1026
01:13:09,100 --> 01:13:10,530
Ver...

1027
01:13:12,000 --> 01:13:14,200
Él es más que un muñeco.
él es mi ser mismo.

1028
01:13:14,200 --> 01:13:15,800
¿Qué quieres decir exactamente?

1029
01:13:16,800 --> 01:13:21,000
¿Quieres saberlo? tráeme
Hugo y tal vez lo descubras.

1030
01:13:21,870 --> 01:13:24,600
De esta manera podrás satisfacer tus
curiosidad desenfrenada...

1031
01:13:24,600 --> 01:13:27,000
rompiendo esto
Caso misterioso.

1032
01:13:29,130 --> 01:13:31,000
Piénselo, doctor.

1033
01:13:34,000 --> 01:13:36,330
Tráeme a Hugo.

1034
01:13:38,130 --> 01:13:40,000
¿Lo entiendes ahora?

1035
01:13:41,130 --> 01:13:42,600
Muy interesante.

1036
01:13:43,200 --> 01:13:45,970
yo podría
hablar con este Kee?

1037
01:13:45,970 --> 01:13:47,800
No será posible.

1038
01:13:47,800 --> 01:13:50,100
Kee es el principal
testigo de cargo.

1039
01:13:50,100 --> 01:13:51,870
Mantenga su declaración.

1040
01:13:51,870 --> 01:13:54,070
Quizás esto aclare algo.

1041
01:13:57,200 --> 01:14:00,000
<i>Conocí a Maxwell Frere
por su fama.</i>

1042
01:14:00,000 --> 01:14:03,070
<i>Era muy respetado
en nuestra categoría.</i>

1043
01:14:05,070 --> 01:14:07,600
<i>Ha pasado un año desde que lo conocí.
por primera vez...</i>

1044
01:14:07,600 --> 01:14:11,330
<i>cuando trabajaba
en Chez Beulah en París.</i>

1045
01:14:11,330 --> 01:14:14,670
<i>Damas y caballeros, hay
¿Hay algún francés en la sala?</i>

1046
01:14:14,670 --> 01:14:17,270
<i>Aparentemente lo son
cada vez más escaso.</i>

1047
01:14:17,270 --> 01:14:19,730
- ¡Silvestre! Sylvester Kee!
- ¡Hola Beulah!

1048
01:14:19,730 --> 01:14:23,200
- ¿Dónde has estado?
- Estados Unidos.

1049
01:14:23,200 --> 01:14:24,660
Acabo de llegar.

1050
01:14:25,070 --> 01:14:29,200
- ¿Cómo va el negocio?
- Muy bien, puedes ver.

1051
01:14:29,200 --> 01:14:34,530
¡Estás radiante!
Como las luces de Broadway.

1052
01:14:37,180 --> 01:14:41,250
Dime, este chico, Frere,
¿Es realmente bueno?

1053
01:14:41,250 --> 01:14:44,310
- ¡Oh sí!
- ¿Qué tiene él que yo no tenga?

1054
01:14:44,310 --> 01:14:47,050
La muñeca.
¿Aún no lo has visto?

1055
01:14:47,050 --> 01:14:49,560
¿Qué estamos esperando?
Ven a ver.

1056
01:14:49,560 --> 01:14:53,250
<i>Si peleáramos en el Coliseo
estaríamos perdidos.</i>

1057
01:14:53,250 --> 01:14:57,980
<i>¿Coliseo? ¿Restos?
Es demasiado para mí.</i>

1058
01:14:57,980 --> 01:15:01,250
<i>Maxwell,
¡Ése no, ése no!</i>

1059
01:15:01,250 --> 01:15:03,980
No seas tímido
no muerdes.

1060
01:15:03,980 --> 01:15:06,980
<i>No ella,
pero puedo morderlo.</i>

1061
01:15:07,320 --> 01:15:11,610
<i>Dime, niña, ¿dónde será?
¿Nos hemos visto antes?</i>

1062
01:15:11,610 --> 01:15:12,610
<i>¿Cómo?</i>

1063
01:15:12,610 --> 01:15:14,650
<i>Parece estar diciendo
que te guste.</i>

1064
01:15:14,650 --> 01:15:16,250
<i>¿Será tu amante?</i>

1065
01:15:16,250 --> 01:15:19,120
<i>- ¡Qué lindo!
- Estás diciendo que soy tu amante.</i>

1066
01:15:19,120 --> 01:15:24,050
<i>No la había visto antes
¿En el Folies Bergères?</i>

1067
01:15:24,050 --> 01:15:26,920
<i>Estoy seguro de que ya lo has hecho
La vi en el Folies Bergères.</i>

1068
01:15:26,920 --> 01:15:29,050
¿Te resulta familiar el rostro de la dama?

1069
01:15:29,050 --> 01:15:30,980
<i>¿Crees que lo haré?
a las Folies Bergères...</i>

1070
01:15:30,980 --> 01:15:32,520
<i>¿mirar caras?</i>

1071
01:15:39,050 --> 01:15:41,850
<i>Oye, Maxwell, mejor
No despiertes a estos dos.</i>

1072
01:15:42,180 --> 01:15:44,780
<i>Puedo leer sus pensamientos.</i>

1073
01:15:44,780 --> 01:15:47,580
¿Leer tus pensamientos?
¡Esto es clarividencia!

1074
01:15:47,580 --> 01:15:50,980
<i>¿¡Clarividencia!?
Buenas noches, Claire.</i>

1075
01:15:51,520 --> 01:15:53,520
<i>Maxwell, creo que es suficiente.</i>

1076
01:15:53,520 --> 01:15:55,980
<i>No quiero trabajar
aquí mañana por la noche.</i>

1077
01:15:55,980 --> 01:15:58,380
<i>Veamos otro.
El de la cara de estúpido.</i>

1078
01:15:58,380 --> 01:16:02,350
¡Ahora vámonos! el no es
más estúpido que yo.

1079
01:16:02,350 --> 01:16:03,850
<i>¡Ah, eso es realmente imposible!</i>

1080
01:16:05,980 --> 01:16:07,360
<i>Hola, extranjero.</i>

1081
01:16:07,850 --> 01:16:11,450
<i>Me gustan mis amigos americanos.
Generalmente son inteligentes.</i>

1082
01:16:11,980 --> 01:16:15,250
<i>Veamos si lo sabes.
Intenta traducir esto:</i>

1083
01:16:15,250 --> 01:16:17,200
<i>cloc cloc cloc cloc...</i>

1084
01:16:17,550 --> 01:16:18,650
<i>cloc cloc cloc cloc...</i>

1085
01:16:22,320 --> 01:16:24,380
<i>¿Pusiste un huevo, hermano?</i>

1086
01:16:24,380 --> 01:16:26,520
Oh no.
No hice nada.

1087
01:16:26,520 --> 01:16:29,380
<i>Entonces, ¿puedes decírmelo?
¿Qué está pasando aquí?</i>

1088
01:16:30,180 --> 01:16:33,380
Hugo, es mejor cambiar.
sujeto. Es un ventrílocuo.

1089
01:16:33,380 --> 01:16:35,520
<i>¿Te refieres a un "locuo"?</i>

1090
01:16:35,520 --> 01:16:38,350
No. Dije ventrílocuo.

1091
01:16:38,350 --> 01:16:42,320
<i>Uno de los que hacen el
¿Las muñecas hablan como nosotros?</i>

1092
01:16:42,320 --> 01:16:43,850
Así es.

1093
01:16:43,850 --> 01:16:46,250
<i>Bueno, bueno, bueno.</i>

1094
01:16:47,350 --> 01:16:48,450
<i>¿Es cierto lo que dijo?</i>

1095
01:16:48,450 --> 01:16:51,450
<i>- Eso creo.
- Me interesas.</i>

1096
01:16:51,450 --> 01:16:54,350
<i>Estoy muy interesado.</i>

1097
01:16:54,350 --> 01:16:56,850
<i>Nosotros dos juntos
Haríamos una gran pareja.</i>

1098
01:16:57,980 --> 01:17:02,120
Bien hecho, Hugo. ¿Qué tal
¿Un dúo con Frank?

1099
01:17:02,120 --> 01:17:03,380
¡Franco!

1100
01:17:15,580 --> 01:17:18,450
<i>Maxwell, no lo soy
Quiero cantar.</i>

1101
01:17:18,450 --> 01:17:20,980
¡Compórtate!
¿Quieres decepcionar al público?

1102
01:17:20,980 --> 01:17:23,860
<i>Un pájaro en una jaula
de oro, eso es lo que soy.</i>

1103
01:17:23,860 --> 01:17:25,450
<i>¡Vete al infierno!</i>

1104
01:17:25,450 --> 01:17:27,180
¡Vamos! ¿Estás listo?

1105
01:17:27,180 --> 01:17:28,850
Uno, dos, tres.

1106
01:17:28,850 --> 01:17:32,120
<i>Cuatro, cinco, seis.
Hay alguien mirándonos.</i>

1107
01:17:33,650 --> 01:17:35,250
Hugo,
están esperando.

1108
01:17:35,250 --> 01:17:37,850
<i>¡Ah, sí, es verdad!</i>

1109
01:17:38,250 --> 01:17:40,450
<i>Mira, cantas
en mi lugar.</i>

1110
01:17:40,450 --> 01:17:42,980
<i>hablaré
con el ventrílocuo.</i>

1111
01:17:42,980 --> 01:17:44,450
<i>¿Puedo acercarme?</i>

1112
01:17:44,450 --> 01:17:47,350
¡Por supuesto!
¡Ven aquí!

1113
01:17:47,350 --> 01:17:48,780
<i>¡Vamos, desastre!</i>

1114
01:17:51,580 --> 01:17:53,050
Siéntate.

1115
01:17:54,980 --> 01:17:58,380
¡Bien! te puedo ofrecer
una copa de champagne?

1116
01:17:58,380 --> 01:18:01,180
<i>¿Qué crees que soy?
¿Un barco, un barco?</i>

1117
01:18:01,580 --> 01:18:03,520
<i>Te diré algo,
me agradas.</i>

1118
01:18:04,050 --> 01:18:07,320
<i>- ¿Cómo se llama?
- Mi nombre es Kee. Sylvester Kee.</i>

1119
01:18:07,320 --> 01:18:10,350
<i>Silvestre, ¿puedes
Llámame Hugo.</i>

1120
01:18:10,350 --> 01:18:11,320
¡Gracias Hugo!

1121
01:18:11,320 --> 01:18:14,780
<i>- Este es mi asistente.
- Encantado de conocerle, señor. Hermano.</i>

1122
01:18:15,320 --> 01:18:17,980
<i>Es un tipo de mente muy estrecha.</i>

1123
01:18:18,650 --> 01:18:21,650
<i>Sr. Sylvester, me gustaría
trabajar conmigo?</i>

1124
01:18:21,650 --> 01:18:24,450
Me encantaría Hugo.
Pero...

1125
01:18:24,450 --> 01:18:26,350
<i>¿Pero qué?</i>

1126
01:18:26,350 --> 01:18:30,320
Bueno, ¿qué pasa con el Sr. Frere?
¿No tienes ningún contrato con él?

1127
01:18:30,320 --> 01:18:33,580
<i>¿Él? soy libre
hacer lo que quiero...</i>

1128
01:18:33,580 --> 01:18:36,650
<i>y estoy a punto de enviar
aunque este bastardo.</i>

1129
01:18:39,250 --> 01:18:42,850
<i>¡Qué indigno! tu sabes que
Me vas a pagar, ¿no lo sabes?</i>

1130
01:18:43,920 --> 01:18:45,980
Sí... lo sé.

1131
01:18:47,380 --> 01:18:51,650
Damas y caballeros,
Hugo y yo somos viejos amigos.

1132
01:18:51,650 --> 01:18:54,920
<i>¡Viejos y buenos amigos!
¡Viejos y buenos amigos!</i>

1133
01:18:54,920 --> 01:18:57,980
Así es, excepto a veces
Tenemos nuestras pequeñas peleas.

1134
01:18:57,980 --> 01:19:00,520
<i>¿Dices que tenemos peleas?</i>

1135
01:19:01,250 --> 01:19:03,980
<i>Él piensa que es el
protagonista del número.</i>

1136
01:19:03,980 --> 01:19:07,050
<i>Bueno, por supuesto
el significado puede ser.</i>

1137
01:19:07,050 --> 01:19:09,050
Saludar al público,
tenemos que irnos.

1138
01:19:09,050 --> 01:19:12,320
<i>¡Por supuesto, por supuesto! pero ve a mi
¿Te llevaré a ese camerino?</i>

1139
01:19:12,320 --> 01:19:13,980
Sí, ¿cuál es el problema?

1140
01:19:13,980 --> 01:19:18,450
<i>Pedí dos sidecares y el
¡Un loco entendió las "motos"!</i>

1141
01:19:18,450 --> 01:19:21,250
<i>¡Sidecares! ¡Motocicletas!</i>

1142
01:19:22,920 --> 01:19:24,850
¡Bien! buenas noches
damas y caballeros!

1143
01:19:24,850 --> 01:19:27,250
<i>¡Buenas noches, señoras!
¡Buenas noches, señores!</i>

1144
01:19:27,250 --> 01:19:28,450
Di buenas noches al público.

1145
01:19:28,450 --> 01:19:31,520
<i>¡Buenas noches! Dormir bien.
Despiértate sin resaca.</i>

1146
01:19:36,180 --> 01:19:40,920
<i>Ahora, señoras y señores,
Cantaré para ti...</i>

1147
01:19:40,920 --> 01:19:43,450
<i>- ¡Silvestre...!
- el "Hala Luba".</i>

1148
01:19:43,450 --> 01:19:46,850
<i>¡Silvestre...!
Te espero en el vestuario...</i>

1149
01:19:46,850 --> 01:19:49,580
<i>Necesitamos hablar de negocios.</i>

1150
01:19:59,850 --> 01:20:02,050
¿Dónde está el vestidor?
del sr. ¿Hermano?

1151
01:20:02,050 --> 01:20:04,250
<i>- Ahí, señor.
- Gracias.</i>

1152
01:20:43,950 --> 01:20:46,090
<i>- ¿Quién es?
- Sylvester Kee.</i>

1153
01:20:46,090 --> 01:20:47,980
<i>¡Adelante!</i>

1154
01:20:48,520 --> 01:20:50,580
<i>Me alegro de verte,
¡Silvestre!</i>

1155
01:20:50,580 --> 01:20:54,180
<i>Sírvete una bebida
¡Y hablemos de negocios!</i>

1156
01:20:54,580 --> 01:20:56,650
Gracias amigo
Me ayudaré yo mismo...

1157
01:20:57,120 --> 01:21:01,120
pero creo que puedes decirme
¿Dónde puedo encontrar al Sr. Frere?

1158
01:21:02,050 --> 01:21:04,320
no hay
estar muy lejos.

1159
01:21:06,650 --> 01:21:10,250
Oh, no quieres hablar, eh...

1160
01:21:12,450 --> 01:21:13,450
¿Querías verme?

1161
01:21:13,450 --> 01:21:14,650
Bueno, yo...

1162
01:21:15,450 --> 01:21:18,520
Parece que me invitaron
para este joven amigo.

1163
01:21:19,780 --> 01:21:23,180
Y después de todo, señor Frere,
Yo también soy ventrílocuo...

1164
01:21:23,520 --> 01:21:25,230
Maldita sea,
¡Estoy todo mojado!

1165
01:21:26,850 --> 01:21:28,650
- Hay una toalla en el lavabo.
- Gracias.

1166
01:21:31,850 --> 01:21:34,380
Lo siento, pero no puedo soportarlo.
que lo toquen.

1167
01:21:34,380 --> 01:21:36,780
Todo está bien.
Olvidar.

1168
01:21:37,650 --> 01:21:39,980
¿Qué técnica utilizas?
¿Con la voz de Hugo?

1169
01:21:40,850 --> 01:21:44,250
- ¿Técnica? Yo solo...
- El que usaste hace un momento.

1170
01:21:45,050 --> 01:21:47,520
Podría jurar que él
realmente me habló.

1171
01:21:47,520 --> 01:21:49,320
¡Estoy asombrado!

1172
01:21:50,850 --> 01:21:52,050
¿Qué te dijo?

1173
01:21:52,050 --> 01:21:54,120
¡Ahora por favor!

1174
01:21:54,120 --> 01:21:57,250
- Habló de ustedes dos.
- Sí, como sabes.

1175
01:21:58,350 --> 01:21:59,320
¿No...?

1176
01:22:00,520 --> 01:22:04,320
- ...tú no harías eso, ¿verdad?
- ¿Qué? No entiendo.

1177
01:22:04,320 --> 01:22:05,780
Lo que propone.

1178
01:22:05,780 --> 01:22:08,000
Basta, tu
no está en escena.

1179
01:22:08,000 --> 01:22:11,120
¿Cómo puedo trabajar?
¿Con Hugo? Él es tuyo, ¿no?

1180
01:22:11,520 --> 01:22:12,830
Sí, exactamente. Es mío.

1181
01:22:13,230 --> 01:22:16,980
¿Crees que soy uno de los que
¿Robar el arte de otras personas?

1182
01:22:16,980 --> 01:22:19,530
No hay ningún misterio...
No te menosprecio, pero...

1183
01:22:19,530 --> 01:22:21,580
no sabes que
Hugo es capaz.

1184
01:22:21,580 --> 01:22:26,350
Sé, no lo sé, pero vi
Una hermosa manifestación hoy.

1185
01:22:26,350 --> 01:22:27,980
esta muñeca
es una obra maestra.

1186
01:22:27,980 --> 01:22:30,980
<i>- Parece casi humano.
- ¿Dijiste "casi"?</i>

1187
01:22:30,980 --> 01:22:33,780
Así es.
Como si pensara por sí mismo.

1188
01:22:33,780 --> 01:22:36,850
<i>Maxwell, este tipo
Es tan estúpido como tú.</i>

1189
01:22:37,520 --> 01:22:39,520
<i>Tal vez debería
explicarle la situación.</i>

1190
01:22:39,980 --> 01:22:41,850
¡No!
Tranquilizarse.

1191
01:22:42,380 --> 01:22:46,320
Kee, no lo tomes a mal.
pero estoy muy cansado.

1192
01:22:46,320 --> 01:22:48,930
Por supuesto.
Entiendo.

1193
01:22:49,580 --> 01:22:52,610
<i>Ignóralo, Sylvester.
Simplemente ignóralo.</i>

1194
01:22:52,610 --> 01:22:54,980
<i>Soy yo
quien da las órdenes aquí.</i>

1195
01:22:54,980 --> 01:22:57,320
<i>- ¡Hugo, por favor!
- ¡Cállate!</i>

1196
01:22:57,980 --> 01:23:00,320
<i>- Escucha, amigo mío...
- ¡No, Hugo, no!</i>

1197
01:23:00,920 --> 01:23:03,320
¿Para qué?
este espectáculo?

1198
01:23:04,910 --> 01:23:08,320
Irse. Déjanos.

1199
01:23:09,120 --> 01:23:11,050
Falda. Fuera de aquí.

1200
01:23:11,050 --> 01:23:15,350
Está bien, está bien.
Yo voy.

1201
01:23:15,350 --> 01:23:16,580
seria bueno para ti
buscar tratamiento.

1202
01:23:16,980 --> 01:23:18,250
¡Buenas noches!

1203
01:23:19,780 --> 01:23:22,350
<i>Espera, amigo.
¡No me dejes aquí!</i>

1204
01:23:22,350 --> 01:23:25,050
<i>Llévame contigo.
¡Maxwell, déjame ir!</i>

1205
01:23:25,320 --> 01:23:29,520
<i>¡Por favor déjame!
¡Por favor! ¡Por favor!</i>

1206
01:23:30,570 --> 01:23:33,830
Este hombre es totalmente
loco. ¡Completamente!

1207
01:23:56,630 --> 01:24:00,170
<i>Después de esa conversación,
Estaba seguro de que...</i>

1208
01:24:00,170 --> 01:24:02,170
<i>él no estaba
en sus sentidos normales.</i>

1209
01:24:02,170 --> 01:24:06,430
<i>Nunca volví a ver a Frere,
hasta la tarde del 2 de febrero.</i>

1210
01:24:08,170 --> 01:24:09,870
<i>Terminé
para llegar a Londres.</i>

1211
01:24:10,300 --> 01:24:12,500
<i>Me quedé en
Hotel Palacio Imperial.</i>

1212
01:24:12,500 --> 01:24:14,770
<i>Justo antes de las once...</i>

1213
01:24:14,770 --> 01:24:18,170
<i>Fui al bar.
Frere estaba allí.</i>

1214
01:24:18,170 --> 01:24:21,970
- ¡Ups! ¿Cómo estás, hombre?
- Hola.

1215
01:24:23,000 --> 01:24:25,970
Estaba con Joe.
Está enojado contigo.

1216
01:24:26,230 --> 01:24:28,900
No duele.
Es solo que dejamos el programa.

1217
01:24:28,900 --> 01:24:30,600
¿Y? ¿Pero qué pasó?

1218
01:24:31,180 --> 01:24:34,100
No le gustó.
Prefiero no hablar de eso.

1219
01:24:34,100 --> 01:24:36,300
- Jack, uno más.
- Claro, amigo.

1220
01:24:38,700 --> 01:24:39,830
Un whisky.

1221
01:24:39,830 --> 01:24:42,590
Rápido, chicos,
¡Solo tenemos cinco minutos!

1222
01:24:42,590 --> 01:24:44,600
Y la verdad.
¿Qué van a beber, chicas?

1223
01:24:44,600 --> 01:24:46,430
- Whisky amargo.
- Yo también.

1224
01:24:46,430 --> 01:24:49,970
- Tres whisky sour, Jack.
- Mira, es Maxwell Frere.

1225
01:24:49,970 --> 01:24:51,970
- El ventrílocuo.
- Nunca lo había visto antes.

1226
01:24:51,970 --> 01:24:56,000
- ¿Esa es tu muñeca?
- Sí, Hugo. ¡Una preciosidad!

1227
01:24:56,000 --> 01:24:57,770
Me encantaría hablar con él.

1228
01:24:57,770 --> 01:24:59,770
¡Ahora esto!
el hombre está borracho.

1229
01:24:59,770 --> 01:25:02,540
sabes muy bien que
Estoy hablando de la muñeca.

1230
01:25:02,540 --> 01:25:04,500
¡Vamos!

1231
01:25:04,500 --> 01:25:08,100
- ¡Quiero ver!
- No seas tímido. ¡Vamos!

1232
01:25:09,570 --> 01:25:10,970
Muy bien.

1233
01:25:11,700 --> 01:25:16,230
Sr. Frere, espero que no lo haga.
¡No me molesta, pero es tan hermoso!

1234
01:25:16,230 --> 01:25:18,500
<i>De ninguna manera, niña.
Fuera de discusión.</i>

1235
01:25:18,500 --> 01:25:20,570
¡Pequeño bastardo!

1236
01:25:20,970 --> 01:25:26,100
<i>-Vamos.
- Sal o te romperé la cara.</i>

1237
01:25:26,430 --> 01:25:29,500
<i>Oye, Maxwell, esta perra
está tratando de atraparme.</i>

1238
01:25:29,500 --> 01:25:33,300
¡Sucio borracho!

1239
01:25:33,630 --> 01:25:35,430
¿Viste cómo me llamó?

1240
01:25:35,430 --> 01:25:37,030
Déjalo ir
tomar una copa.

1241
01:25:37,030 --> 01:25:42,530
¿Me dejarás ser?
insultado así?

1242
01:25:43,900 --> 01:25:46,000
Él está bien.

1243
01:25:47,970 --> 01:25:50,100
Discúlpate con esta señora.

1244
01:25:51,100 --> 01:25:52,100
¿Qué dijiste?

1245
01:25:52,100 --> 01:25:55,700
Insultaste a esta señora.
Tienes que disculparte.

1246
01:25:56,830 --> 01:26:00,630
te lo aseguro,
No tenía la más mínima intención.

1247
01:26:00,630 --> 01:26:03,300
<i>¿Señora?
Ja, ja, ¿qué señora?</i>

1248
01:26:03,700 --> 01:26:05,430
<i>Maxwell, ¿verdad?
¿Estás viendo alguna dama?</i>

1249
01:26:05,430 --> 01:26:08,700
Se disculpará
como un caballero...

1250
01:26:08,700 --> 01:26:10,630
o lo haré
hay que obligarlo?

1251
01:26:10,630 --> 01:26:15,230
<i>¿Quién crees que eres?
¿Quién está a cargo aquí?</i>

1252
01:26:17,830 --> 01:26:20,970
<i>- Fuiste tú quien preguntó.
- ¡No, por favor, señor!</i>

1253
01:26:25,000 --> 01:26:30,000
- ¡Para! ¡Está borracho!
- ¿Y tú con esto?

1254
01:26:30,000 --> 01:26:32,230
Dije que pares.
Es mejor irse.

1255
01:26:32,230 --> 01:26:34,230
No tiene sentido perder la calma.

1256
01:26:34,230 --> 01:26:36,230
- ¿Cómo estás, Frere?
-Hugo...

1257
01:26:36,230 --> 01:26:38,430
Vamos chicas
vamos.

1258
01:26:41,570 --> 01:26:43,500
Bien, aquí está.

1259
01:26:44,030 --> 01:26:46,770
<i>¡Oh! es mio
viejo amigo Sylvester.</i>

1260
01:26:46,770 --> 01:26:47,970
¡Eso es mejor!

1261
01:26:47,970 --> 01:26:50,970
- Buenas noches, Jack.
- ¡Listo para otro!

1262
01:26:50,970 --> 01:26:54,430
<i>- ¿Te hospedas en este hotel?
- Apartamento 791.</i>

1263
01:26:54,830 --> 01:26:57,770
- Estoy bien ahora.
- Por supuesto, por supuesto.

1264
01:26:58,170 --> 01:27:03,170
Te acompañaré hasta
tu habitación. 791.

1265
01:27:04,170 --> 01:27:06,170
no puede
para seguir así.

1266
01:27:07,630 --> 01:27:11,170
Nada sale bien.
Trabajando con Joe...

1267
01:27:12,170 --> 01:27:15,230
- Quiere acabar conmigo.
-Joe es así.

1268
01:27:15,700 --> 01:27:17,830
Está furioso, pero Joe...

1269
01:27:18,430 --> 01:27:22,700
¿Crees que...?
¡Esto es bueno!

1270
01:27:24,700 --> 01:27:26,830
¡Muy divertido por cierto!

1271
01:27:28,900 --> 01:27:30,900
No estaba hablando de Joe.

1272
01:27:31,630 --> 01:27:32,970
No entiendo.

1273
01:27:34,000 --> 01:27:35,970
¿No? Entonces te lo explicaré.

1274
01:27:35,970 --> 01:27:38,100
¿Crees que
Estoy borracho.

1275
01:27:38,100 --> 01:27:40,430
Bueno, tomaste algo.
además de agua.

1276
01:27:40,430 --> 01:27:42,170
Buen tiro.

1277
01:27:43,030 --> 01:27:46,220
en mi lugar,
tú también beberías.

1278
01:27:48,100 --> 01:27:49,230
Y mucho.

1279
01:27:51,030 --> 01:27:54,000
Me volvería loco.

1280
01:27:55,000 --> 01:27:56,430
¿Por qué no lo intentas?
dormir un poco?

1281
01:27:57,970 --> 01:28:00,500
¿Qué te importa?
si duermo o no?

1282
01:28:00,500 --> 01:28:01,630
Bueno...

1283
01:28:03,630 --> 01:28:08,170
no soy tan estúpido como
piensas, Sylvester Kee.

1284
01:28:08,570 --> 01:28:12,700
Recuerdo lo que pasó en
París. Sé lo que quieres.

1285
01:28:13,500 --> 01:28:14,970
Pero salió mal.

1286
01:28:14,970 --> 01:28:16,430
Usted está loco.

1287
01:28:21,630 --> 01:28:23,030
Sal de esta habitación.

1288
01:28:23,300 --> 01:28:24,300
¡Irse!

1289
01:28:24,300 --> 01:28:27,430
Deja este hotel,
¡Antes de que me rinda!

1290
01:28:27,430 --> 01:28:32,000
¡Cálmate!
Yo también me quedo aquí.

1291
01:28:32,000 --> 01:28:34,700
- ¡Chambelán!
- Cálmate, cálmate.

1292
01:28:34,700 --> 01:28:38,000
¿Crees que es
Muy inteligente, ¿no?

1293
01:28:38,000 --> 01:28:40,500
Pero no te lo pierdas esperando.

1294
01:28:40,500 --> 01:28:44,430
Me recordarás,
pagará.

1295
01:28:48,500 --> 01:28:53,500
Si mi muñeca me hizo
el daño que le haces a tu jefe,

1296
01:28:53,970 --> 01:28:57,030
Me desharía de él.

1297
01:29:19,030 --> 01:29:21,170
¡Vaya, vaya!

1298
01:29:25,000 --> 01:29:28,700
- ¿Dónde está?
- ¿OMS? ¿Qué estás diciendo?

1299
01:29:29,030 --> 01:29:31,420
¿Dónde está?
Me robaste.

1300
01:29:31,420 --> 01:29:34,100
Si estás hablando de Hugo,
Lo dejé en tu cama.

1301
01:29:35,000 --> 01:29:36,300
Ahora por favor vete
y déjame dormir.

1302
01:29:36,300 --> 01:29:40,000
Está aquí. Sé que lo eres.

1303
01:29:40,000 --> 01:29:42,700
¡Fuera o te echaré!

1304
01:29:52,000 --> 01:29:54,770
No...! No... espera...

1305
01:29:55,100 --> 01:29:57,100
Eres un asqueroso ladrón.
¡Esto es mío!

1306
01:30:01,700 --> 01:30:05,000
Eres un asqueroso ladrón.
¡Esto es mío!

1307
01:30:10,970 --> 01:30:12,100
¿Qué opinas?

1308
01:30:12,430 --> 01:30:15,030
Bueno... antes
comprometerme,

1309
01:30:15,030 --> 01:30:18,000
necesito hablar
con Frere otra vez.

1310
01:30:18,000 --> 01:30:21,230
- ¿Qué esperas lograr?
- Eso depende de ti.

1311
01:30:21,630 --> 01:30:25,570
- ¿De mí?
- De tus persuasiones con la policía, quiero decir.

1312
01:30:25,900 --> 01:30:30,000
Desde con Frere
No lograré nada.

1313
01:30:30,000 --> 01:30:32,000
Entonces ¿con quién?

1314
01:30:32,000 --> 01:30:34,430
Si estoy en el camino correcto,
con Hugo Fytch.

1315
01:30:34,900 --> 01:30:36,600
<i>¡¿Hugo Fytch?!</i>

1316
01:31:47,000 --> 01:31:48,300
Lo sabía Hugo...

1317
01:31:49,430 --> 01:31:51,030
que volverías.

1318
01:31:51,300 --> 01:31:54,030
<i>No por mucho tiempo, joven,
no por mucho tiempo.</i>

1319
01:31:54,570 --> 01:31:59,000
<i>Estará en la cárcel durante años
y años y años y años...</i>

1320
01:31:59,000 --> 01:32:00,500
<i>Pero yo no.</i>

1321
01:32:00,970 --> 01:32:06,000
pero tu lo dirás
cierto. Que soy inocente.

1322
01:32:07,240 --> 01:32:11,030
<i>- Fuiste tú quien disparó.
- Pero en defensa propia.</i>

1323
01:32:12,000 --> 01:32:14,030
<i>- Quería robar.
- Díselo al juez.</i>

1324
01:32:14,300 --> 01:32:17,300
<i>¡Pobre Silvestre!
¡Una hermosa compañera!</i>

1325
01:32:19,000 --> 01:32:22,300
<i>Se ve mejor.
Pronto dejará el hospital.</i>

1326
01:32:23,030 --> 01:32:28,000
<i>- ¿Y qué?
- Bueno, voy a necesitar otro compañero.</i>

1327
01:32:28,630 --> 01:32:33,100
¡Hugo! ¡No puede ser!
¡Estás bromeando!

1328
01:32:33,430 --> 01:32:36,700
<i>Por supuesto que no.
Pienso en mi carrera.</i>

1329
01:32:36,700 --> 01:32:39,170
¡No me hagas eso!

1330
01:32:39,700 --> 01:32:43,170
¡No lo creo!
¡No me harías eso!

1331
01:32:43,170 --> 01:32:47,170
<i>Oh, ¿tú lo crees? ¿Crees que sí?</i>

1332
01:32:49,230 --> 01:32:51,630
Hugo, no lo permitiré.

1333
01:32:51,900 --> 01:32:55,030
<i>No puedes hacer nada.
Ya terminaste.</i>

1334
01:32:56,030 --> 01:32:57,230
<i>Se acabó.</i>

1335
01:32:57,570 --> 01:33:01,770
No si digo
que me obligaste.

1336
01:33:02,030 --> 01:33:05,970
<i>Pruébalo.
Te enviarán al asilo.</i>

1337
01:33:06,430 --> 01:33:08,230
Pero no el pequeño Hugo.

1338
01:33:09,100 --> 01:33:13,300
<i>Voy a trabajar con Sylvester
y tal vez vayamos a visitarte.</i>

1339
01:33:13,300 --> 01:33:17,170
<i>Ya sabes cómo es. Un show privado,
sólo para ti.</i>

1340
01:33:21,100 --> 01:33:24,770
<i>Maxwell, no te emociones,
Estaba bromeando.</i>

1341
01:33:25,700 --> 01:33:27,030
<i>Tú me conoces.</i>

1342
01:33:32,970 --> 01:33:34,100
<i>¡Alerta aquí!</i>

1343
01:33:38,630 --> 01:33:42,000
¡Hermano, estúpido!

1344
01:33:42,000 --> 01:33:43,970
¡Abre aquí! ¡Rápido!
¡Abre esta puerta!

1345
01:33:44,830 --> 01:33:45,900
¡Rápido!

1346
01:34:02,500 --> 01:34:04,570
¿Está seguro?

1347
01:34:05,770 --> 01:34:07,570
Después de lo que te pasó,

1348
01:34:07,570 --> 01:34:10,700
verme de nuevo puede que no sea
lo mas aconsejable.

1349
01:34:10,700 --> 01:34:13,170
es nuestro
responsabilidad, señor. Kee.

1350
01:34:13,630 --> 01:34:15,970
- Está aquí.
- Un momento.

1351
01:34:18,900 --> 01:34:24,030
Soy inseguro.
Podría quedar impresionado.

1352
01:34:24,030 --> 01:34:25,630
Precisamente.

1353
01:34:25,630 --> 01:34:26,970
el necesita
quedar impresionado.

1354
01:34:28,770 --> 01:34:32,500
Es arriesgado, pero es el
nuestra única esperanza.

1355
01:34:32,830 --> 01:34:35,770
- No lo sé...
- ¿Estás listo?

1356
01:34:36,630 --> 01:34:39,970
- Bueno, ustedes son los médicos.
- Gracias.

1357
01:34:50,830 --> 01:34:52,970
Él permanece así todo el tiempo.

1358
01:34:53,990 --> 01:34:56,970
Frere, alguien quiere verte.

1359
01:35:03,300 --> 01:35:06,700
Hola, amigo.
¿Cómo estás?

1360
01:35:18,500 --> 01:35:23,900
¿Me recuerdas?
Soy Kee. Sylvester Kee.

1361
01:35:45,170 --> 01:35:51,430
<i>Hola, Silvestre.
Te estaba esperando.</i>

1362
01:36:08,100 --> 01:36:09,770
Y todavía está ahí.

1363
01:36:10,100 --> 01:36:12,140
Uno de los más complicados
ejemplos de...

1364
01:36:12,140 --> 01:36:15,500
desarrollo de
identidad, ya registrada.

1365
01:36:16,170 --> 01:36:18,300
¿Quieres decir eso?
la parte volitiva de Frere...

1366
01:36:18,300 --> 01:36:20,300
se manifestó
a través de la muñeca.

1367
01:36:20,300 --> 01:36:21,900
Exactamente.

1368
01:36:21,900 --> 01:36:24,970
Y finalmente,
prevaleció la muñeca.

1369
01:36:25,230 --> 01:36:28,300
¿Pero de qué manera la muñeca
¿Fuiste a la otra habitación?

1370
01:36:29,770 --> 01:36:33,170
Frere lo hizo
sin darme cuenta.

1371
01:36:33,830 --> 01:36:37,430
Impulsado por ti
psíquico dominado por Hugo.

1372
01:36:37,830 --> 01:36:40,630
Este es el
explicación científica.

1373
01:36:41,100 --> 01:36:43,770
no dudo que tu
preferiría...

1374
01:36:43,770 --> 01:36:48,830
que Hugo estaba dotado de un
existencia independiente.

1375
01:36:49,900 --> 01:36:51,500
Lo siento...

1376
01:37:00,030 --> 01:37:02,970
jorge es
muriendo de nuevo.

1377
01:37:04,970 --> 01:37:06,770
Empezó...

1378
01:37:07,500 --> 01:37:10,700
Está bien. Nada empezó
nadie morirá.

1379
01:37:11,830 --> 01:37:14,500
George no es un hombre.
Es un generador.

1380
01:37:14,500 --> 01:37:18,700
Todos somos tus amigos.
No hay nada que temer.

1381
01:37:18,700 --> 01:37:22,300
- Queremos ayudarte.
- No pueden.

1382
01:37:22,300 --> 01:37:27,170
necesito estar a solas con
Dr. Van Straaten. ¡Por favor!

1383
01:37:28,300 --> 01:37:29,900
Quizás sea mejor.

1384
01:37:29,900 --> 01:37:35,300
- ¿Puedes traerme los lentes de repuesto?
- Sí, doctor.

1385
01:37:37,100 --> 01:37:42,170
Ahora, Craig,
Acepto tu sueño.

1386
01:37:43,700 --> 01:37:46,630
Mi trabajo es escuchar,
y lo tuyo es hablar.

1387
01:37:46,630 --> 01:37:49,770
solo suelta
tus pensamientos.

1388
01:37:49,770 --> 01:37:51,100
Habla en voz alta.

1389
01:37:51,500 --> 01:37:54,300
di todo lo que tu
viene a tu mente.

1390
01:37:59,230 --> 01:38:02,300
tuve que tener
se fue...

1391
01:38:02,630 --> 01:38:05,970
cuando todavía
Yo era dueño de mí mismo.

1392
01:38:06,430 --> 01:38:11,170
Me retuviste aquí.
Nunca debí haber hecho eso.

1393
01:38:11,170 --> 01:38:15,630
¿Por qué? ¿Qué es este acto?
terrible a lo que se ve conducido.

1394
01:38:16,630 --> 01:38:21,570
Matar a alguien que nada
me dolió.

1395
01:38:21,830 --> 01:38:24,100
Quien me considera.

1396
01:38:25,030 --> 01:38:27,300
Alguien indefenso.

1397
01:38:27,630 --> 01:38:30,430
Porque está a oscuras.

1398
01:38:30,430 --> 01:38:35,300
Doctor... ¿Por qué tuvo
que rompen los lentes?

1399
01:38:47,170 --> 01:38:49,770
¡Necesito esconderme!

1400
01:38:57,230 --> 01:38:59,890
- ¿Jugamos a otra cosa?
- ¡Sí, para esconderse!

1401
01:38:59,890 --> 01:39:02,690
- ¿Quién se esconde?
- ¡Yo, me escondo!

1402
01:39:02,690 --> 01:39:05,430
¡El señor Craig se esconde!

1403
01:39:06,910 --> 01:39:11,230
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco...

1404
01:39:13,030 --> 01:39:15,830
- ¡Pedro!
- ¿Algo salió mal con tus planes?

1405
01:39:15,830 --> 01:39:19,110
por favor déjame
¡Escóndete en la habitación de los espejos!

1406
01:39:19,110 --> 01:39:20,500
En el cuarto de los espejos...

1407
01:39:29,700 --> 01:39:31,770
¡Está aquí!

1408
01:39:36,430 --> 01:39:39,100
¡Está aquí arriba!

1409
01:39:41,630 --> 01:39:43,700
Siéntate, tonto.

1410
01:39:44,030 --> 01:39:48,000
- ¿Hay algún problema, idiota?
- Parece que no se encuentra bien.

1411
01:39:48,000 --> 01:39:51,500
- Tienes que ir a ver a un médico.
- Quizás ya hayas hecho esto.

1412
01:39:52,700 --> 01:39:57,000
¡Quién sabía! hicimos el show
frente a un asesino.

1413
01:39:58,300 --> 01:40:01,000
¿Hay policía aquí?

1414
01:40:12,170 --> 01:40:14,970
Todavía tiene un lugar, señor.

1415
01:40:44,030 --> 01:40:46,030
¿Y ahora?

1416
01:41:00,570 --> 01:41:02,500
Cariño, es hora de despertar.

1417
01:41:05,100 --> 01:41:07,830
- Otra pesadilla.
- ¡Pobrecita!

1418
01:41:10,030 --> 01:41:11,170
Sólo un momento.

1419
01:41:11,170 --> 01:41:12,570
Miel.

1420
01:41:14,570 --> 01:41:17,970
Este es Walter Craig.
Cariño, mis pies...

1421
01:41:21,770 --> 01:41:25,500
¿Por parte de Bill?
Bien.

1422
01:41:27,630 --> 01:41:29,970
- ¿Su nombre?
-Eliot Foley

1423
01:41:29,970 --> 01:41:33,500
F - O - L - E - Y

1424
01:41:34,430 --> 01:41:37,170
Si, y el lugar es
Granja del Peregrino.

1425
01:41:37,900 --> 01:41:39,700
- ¿Quién fue?
- Un amigo de Bill.

1426
01:41:39,700 --> 01:41:41,430
me invitó
para el fin de semana...

1427
01:41:41,430 --> 01:41:44,900
en una vieja mansión
en Kent.

1428
01:41:46,430 --> 01:41:49,900
Eliot Foley...
Granja del Peregrino...

1429
01:41:50,970 --> 01:41:53,100
Esto me recuerda algo.

1430
01:41:53,100 --> 01:41:56,770
Un fin de semana en el campo,
Estuve de acuerdo.

1431
01:41:58,770 --> 01:42:01,000
Cara o cruz.
Cara lo haré, cruz no.

1432
01:42:01,430 --> 01:42:03,430
- ¡Dudar!
- Voy.

1433
01:42:03,830 --> 01:42:08,570
Eso es lo que necesitas.
Olvidarás las pesadillas.